1
00:00:01,208 --> 00:00:02,588
Hei, doamnelor...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
AsPiDe

3
00:00:04,383 --> 00:00:06,316
Dallas începe în sfârșit
să vă răcoriți, toți.

4
00:00:06,420 --> 00:00:10,113
- De aceea...
- ♪ Suntem la o dorință distanță

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<u><b>MIRCrew<i></i></b></u>
Buona visione...<i></i>

6
00:00:10,217 --> 00:00:12,840
am avut
o presimţire ciudată.

7
00:00:12,943 --> 00:00:14,980
...show alimentat
de lattes.

8
00:00:15,084 --> 00:00:17,327
Ed Sheeran s-a întors în turneu
la Dallas...

9
00:00:17,431 --> 00:00:19,985
Vreau să aud despre
cei mai răi prieteni ai tăi. Suna-ne...

10
00:00:23,851 --> 00:00:27,234
♪ Regina a leșinat

11
00:00:27,337 --> 00:00:32,342
♪ În balconul ei
când am ieșit ♪

12
00:00:37,520 --> 00:00:41,110
♪ Regele
a ordonat oamenilor săi ♪

13
00:00:41,213 --> 00:00:46,253
♪ Să-și închidă ochii
și rostește o rugăciune cu voce tare ♪

14
00:00:51,154 --> 00:00:55,848
♪ Femeie puțin îmbrăcată

15
00:00:57,816 --> 00:01:02,855
♪ Bărbat puțin îmbrăcat

16
00:01:04,443 --> 00:01:10,173
♪ Femeie puțin îmbrăcată

17
00:01:11,726 --> 00:01:17,146
♪ Bărbat puțin îmbrăcat

18
00:01:18,423 --> 00:01:22,289
♪ Papa a fugit imediat

19
00:01:22,392 --> 00:01:27,535
♪ Când am urcat pe scenă
și nu aveam nicio rușine ♪

20
00:01:32,540 --> 00:01:35,785
♪ Cavalerii au plecat la război

21
00:01:35,888 --> 00:01:40,169
♪ Când am sărutat-o
în bereta aceea roz ♪

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,034
♪ Oh, ce mare rușine

23
00:01:44,138 --> 00:01:45,691
Oh, la naiba! pula mea!

24
00:01:45,795 --> 00:01:47,314
Vai!

25
00:01:47,417 --> 00:01:53,803
♪ Femeie puțin îmbrăcată

26
00:01:53,906 --> 00:02:00,741
♪ Bărbat puțin îmbrăcat

27
00:02:00,844 --> 00:02:05,263
♪ Femeie puțin îmbrăcată

28
00:02:05,366 --> 00:02:08,542
♪ Ooooh ooh ooh

29
00:02:10,509 --> 00:02:12,511
♪ Pielea limpede, părul strălucitor

30
00:02:12,615 --> 00:02:14,064
♪ Fete și gay ca mine

31
00:02:14,168 --> 00:02:16,205
♪ Atinge, sunt pe ecranul tău

32
00:02:16,308 --> 00:02:17,585
Ora prânzului, ciudați.

33
00:02:17,689 --> 00:02:20,278
Oh, Doamne,
sunt fetele Free Eden.

34
00:02:20,381 --> 00:02:22,383
Este imposibil
pentru a obține un loc de muncă acolo.

35
00:02:22,487 --> 00:02:24,074
Sunt ca regalitatea unui mall.

36
00:02:24,178 --> 00:02:26,318
Aici vine mama.

37
00:02:26,422 --> 00:02:29,218
- Fructele sunt atât de fierbinți.
- Nu există al patrulea?

38
00:02:29,321 --> 00:02:30,909
Am auzit că a luat-o razna.

39
00:02:31,012 --> 00:02:32,635
cirese...

40
00:02:32,738 --> 00:02:35,500
- Stai, nu plătesc?
- Nu taxăm Fructele.

41
00:02:35,603 --> 00:02:38,158
- Apple e o cățea.
- Ea este mult mai mult decât atât.

42
00:02:38,261 --> 00:02:41,713
♪ Îi servesc Pop Girl Chic

43
00:02:41,816 --> 00:02:44,957
Am nevoie de shawarma mea.
Da-mi, da-mi!

44
00:02:45,061 --> 00:02:46,166
Multumesc.

45
00:02:46,269 --> 00:02:47,788
- Vrei ceva?
- Nu.

46
00:02:47,891 --> 00:02:50,308
- Am auzit că era o luptă.
- Mi-a făcut semn cu mâna odată.

47
00:02:50,411 --> 00:02:52,793
O, Doamne,
Vreau să fiu ea.

48
00:02:52,896 --> 00:02:55,416
Cowgirl-ul meu.

49
00:02:55,520 --> 00:02:57,694
Crizele ei sunt impecabile.

50
00:02:57,798 --> 00:02:58,937
- Ți-e foame?
- Ce?

51
00:02:59,040 --> 00:03:00,249
Oh, Doamne.

52
00:03:02,665 --> 00:03:04,184
Vrei o fermă cu asta?

53
00:03:05,530 --> 00:03:07,048
Uite.
Le-ai văzut?

54
00:03:07,152 --> 00:03:08,464
- Dă-mi pofta, cățea.
- Oh, Doamne.

55
00:03:08,567 --> 00:03:10,086
- Ne vedem miercuri.
- La revedere!

56
00:03:10,190 --> 00:03:12,330
- Îmi place Fig.
Ea este preferata mea.
- Du-te!

57
00:03:12,433 --> 00:03:14,297
Doamne, aș vrea să fiu numit
după un fruct.

58
00:03:14,401 --> 00:03:15,643
Colin, fii real.

59
00:03:15,747 --> 00:03:17,404
le vreau
să-mi scuipă în gură.

60
00:03:17,507 --> 00:03:19,233
Doamne, sunt atât de fierbinți.

61
00:03:19,337 --> 00:03:21,028
Frate, ea nici măcar nu știe
tu existi.

62
00:03:21,131 --> 00:03:24,411
♪ Felul în care merg,
este accesoriul meu ♪

63
00:03:32,246 --> 00:03:34,559
Fig, atinge 10K astăzi.

64
00:03:34,662 --> 00:03:37,251
Cherry, poți să mă ajuți
despachetează noul transport.

65
00:03:37,355 --> 00:03:38,597
practic sunt
se vand pentru doi acum,

66
00:03:38,701 --> 00:03:40,012
deci dacă vreau să devin manager...

67
00:03:40,116 --> 00:03:41,221
Stai, ești însărcinată?

68
00:03:41,324 --> 00:03:42,877
Nu!
Nu, ea vorbește despre...

69
00:03:42,981 --> 00:03:46,018
Nu-i spune numele.
Ea nu mai lucrează aici.

70
00:03:46,122 --> 00:03:47,503
Evident că nu sunt însărcinată.

71
00:03:47,606 --> 00:03:48,814
Dacă aș avea un băiat și ar trebui
numește-l, cum ar fi,

72
00:03:48,918 --> 00:03:49,953
Bob sau ceva rahat?

73
00:03:50,057 --> 00:03:51,610
- Da.
- Da.

74
00:03:51,714 --> 00:03:53,785
Apple, ai face așa ceva
un manager mai bun decât Sharon.

75
00:03:53,888 --> 00:03:56,201
Da. Orice ar fi nevoie
pentru a scăpa de Sharon.

76
00:03:56,305 --> 00:03:58,548
Sharon.

77
00:03:58,652 --> 00:04:01,241
Cred că urșii de gumă
mă fac mare.

78
00:04:01,344 --> 00:04:03,104
Da,
ai nevoie de o noua dependenta

79
00:04:03,208 --> 00:04:04,692
parcă am nevoie de un mic
jachetă bolero mică.

80
00:04:04,796 --> 00:04:07,385
Stai, dacă l-am întreba pe Sharon
a angaja pe cineva nou

81
00:04:07,488 --> 00:04:09,525
a înlocui
Ea care nu va fi numită?

82
00:04:09,628 --> 00:04:12,252
Nu, nu am nevoie
un alt mini-eu crapat.

83
00:04:12,355 --> 00:04:14,875
Da, nu avem nevoie de nimeni,
Fig.

84
00:04:14,978 --> 00:04:16,842
Mergem sau murim.

85
00:04:16,946 --> 00:04:18,430
Oh!

86
00:04:18,534 --> 00:04:20,432
Nu luăm scara rulantă
în călcâiele noastre slabe.

87
00:04:20,536 --> 00:04:22,607
- Mă duc să fac pipi.
- Bine.

88
00:04:22,710 --> 00:04:25,748
- Singur. — Pai, la revedere.
- Bine.

89
00:04:25,851 --> 00:04:26,990
Hei, toți.

90
00:04:27,094 --> 00:04:28,613
Ooh!
Mostre gratuite.

91
00:04:28,716 --> 00:04:29,717
Nu!

92
00:04:29,821 --> 00:04:31,478
Hei.

93
00:04:31,581 --> 00:04:34,653
Nu ştiu
ce faci la aceste târguri,

94
00:04:34,757 --> 00:04:35,861
dar, știi, aici, la mall

95
00:04:35,965 --> 00:04:39,106
noi nu vorbim
a surorii Dulce, Fig.

96
00:04:39,209 --> 00:04:41,453
Um, de fapt,
este a surorii Salt.

97
00:04:41,557 --> 00:04:43,006
Bine, bine, bine, bine!
Shh, shh, shh, shh.

98
00:04:43,110 --> 00:04:45,285
Pune-l înapoi. Pune asta jos.
Pune asta jos.

99
00:04:45,388 --> 00:04:46,458
Da.

100
00:04:46,562 --> 00:04:48,529
Bine, hai să mergem.

101
00:04:50,186 --> 00:04:51,429
- La revedere.
- Nu, nu-i face semn cu mâna!

102
00:04:51,532 --> 00:04:54,328
- Ce?
- O să-și facă o idee greșită.

103
00:04:54,432 --> 00:04:56,296
Și Apple spune
că

104
00:04:56,399 --> 00:04:59,229
Și parmezan?

105
00:04:59,333 --> 00:05:01,093
Și apoi am aruncat
cafeaua mea fierbinte pe pula lui.

106
00:05:01,197 --> 00:05:02,957
stai,
cafeaua ta sau latte-ul tău?

107
00:05:03,061 --> 00:05:04,442
Latte. Stop. Acest lucru este grav.

108
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
Doamne, îmi pare rău.
ai dreptate.

109
00:05:06,098 --> 00:05:07,514
Latte-ul meu fierbinte pe pula lui

110
00:05:07,617 --> 00:05:08,860
pentru că evident că nu aveam de gând
lasa-l pe acest om sa vina.

111
00:05:08,963 --> 00:05:11,311
Oh, Doamne, desigur.

112
00:05:11,414 --> 00:05:13,865
Dar știi ce
partea cea mai frumoasa este?

113
00:05:13,968 --> 00:05:15,763
Ți-am dat un latte în plus
în această dimineață.

114
00:05:15,867 --> 00:05:17,834
Am avut premeditare
ca să-ți aduc un latte în plus.

115
00:05:17,938 --> 00:05:21,148
Parcă ne răzvrătim
împotriva patriarhatului împreună.

116
00:05:21,251 --> 00:05:22,667
Cherry, trebuie să lucrezi
pe această constrângere pe care o ai

117
00:05:22,770 --> 00:05:24,289
să te faci singur
personajul principal

118
00:05:24,393 --> 00:05:26,084
în povestea tuturor.

119
00:05:26,187 --> 00:05:28,500
- Este obositor.
- Da.

120
00:05:28,604 --> 00:05:31,434
Ar fi bine să fie ceva
Pot să vând rahatul din.

121
00:05:31,538 --> 00:05:35,024
Hei, doamnelor.
Deci, pentru tine, vor fi 800.

122
00:05:36,301 --> 00:05:37,820
Multumesc.

123
00:05:37,923 --> 00:05:40,995
Și acest trei piese este
de fapt la vânzare cu 2.500.

124
00:05:41,099 --> 00:05:42,031
Ești atât de norocos.

125
00:05:42,134 --> 00:05:44,344
Știu. E minunat.

126
00:05:44,447 --> 00:05:46,794
Ah, chitanțele
va fi trimis prin e-mail.

127
00:05:46,898 --> 00:05:47,899
Multumesc.

128
00:05:48,002 --> 00:05:49,003
Oh, Doamne. Hi!

129
00:05:49,107 --> 00:05:50,626
Oh, astea sunt atât de bune.

130
00:05:50,729 --> 00:05:52,144
Le-ați încercat vreodată
toti impreuna deodata?

131
00:05:52,248 --> 00:05:54,146
Este, parcă, uimitor.

132
00:05:55,424 --> 00:05:58,185
Oh!

133
00:05:58,288 --> 00:06:00,360
Fuste mini cu sclipici.

134
00:06:00,463 --> 00:06:01,430
Colaborarea cu Hilary Duff
s-a întors.

135
00:06:01,533 --> 00:06:02,465
Mulțumesc Zeiței.

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,467
Sunt un Gordo.

137
00:06:04,571 --> 00:06:06,814
Nu, ești o Miranda.
Fig este un Gordo.

138
00:06:07,746 --> 00:06:10,439
- Cum te cheamă din nou?
- Dovleac.

139
00:06:12,544 --> 00:06:13,787
Măgar mort?

140
00:06:13,890 --> 00:06:15,271
Ce?

141
00:06:15,375 --> 00:06:16,514
Stai, e așa,
o aromă sau ceva?

142
00:06:16,617 --> 00:06:18,516
Nu, este numele meu.

143
00:06:19,206 --> 00:06:21,519
Știam că există
ceva special la tine.

144
00:06:21,622 --> 00:06:23,106
- Ai făcut-o?
- Da.

145
00:06:23,210 --> 00:06:24,901
Îmi pare rău, avem doar o chestie
despre sora Salt.

146
00:06:25,005 --> 00:06:26,731
Este, ca,
partea de jos a lanțului trofic.

147
00:06:26,834 --> 00:06:29,078
Lângă Keep Calm and Cookie On,
stii ce vreau sa spun?

148
00:06:29,181 --> 00:06:31,425
Cam invizibil pentru noi.
Îmi pare rău.

149
00:06:31,529 --> 00:06:34,359
E în regulă.
Meseria mea nu mă definește.

150
00:06:34,463 --> 00:06:36,188
Fidelitatea mea
și personalitatea mea o face.

151
00:06:36,292 --> 00:06:38,881
Și voi faceți angajări?

152
00:06:41,470 --> 00:06:43,644
Fig, ai ajuns la 10K?

153
00:06:43,748 --> 00:06:45,922
Pentru că eu și Cherry suntem aici
ne scoatem sânii.

154
00:06:46,026 --> 00:06:47,441
Avem nevoie de tine
să-ți tragi greutatea.

155
00:06:47,545 --> 00:06:49,167
Te iubesc, iubito.

156
00:06:49,270 --> 00:06:50,893
Copie, Apple.

157
00:06:50,996 --> 00:06:52,135
Cine e acela?

158
00:06:52,239 --> 00:06:53,861
De ce nu te întorci
maine,

159
00:06:53,965 --> 00:06:56,105
dar nu aduceți covrigii, bine?

160
00:06:56,208 --> 00:06:57,969
Sunt ca otrava aici.

161
00:07:01,904 --> 00:07:03,802
De fapt, adu covrigii,

162
00:07:03,906 --> 00:07:05,321
ci doar aduce
cele de scortisoara.

163
00:07:05,425 --> 00:07:08,048
Apple iubește scorțișoara.
Natural.

164
00:07:08,151 --> 00:07:10,188
Mulțumesc, Fig.

165
00:07:11,120 --> 00:07:12,708
Mulțumesc, Dovleac.

166
00:07:15,538 --> 00:07:17,126
Hei, Fructe.

167
00:07:17,229 --> 00:07:19,300
Deci știu că nu vrem
angajeaza pe altcineva,

168
00:07:19,404 --> 00:07:21,268
dar tocmai am întâlnit asta
fată super drăguță.

169
00:07:21,371 --> 00:07:22,683
Esența ei este atât de boho, iubito,

170
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
iar ea are
o mare personalitate.

171
00:07:24,236 --> 00:07:26,031
Ea este un pic fixatoare,

172
00:07:26,135 --> 00:07:27,239
dar i-am spus
să revin mâine.

173
00:07:27,343 --> 00:07:28,896
Bine, trebuie să plec.

174
00:07:29,000 --> 00:07:30,242
E o femeie aici jos
purtând pantaloni de trening

175
00:07:30,346 --> 00:07:31,520
și trece printr-o despărțire.

176
00:07:31,623 --> 00:07:33,418
Este mult.
Bine, la revedere.

177
00:07:33,522 --> 00:07:36,110
Ohhhhhh!

178
00:07:36,214 --> 00:07:37,698
La dracu '!

179
00:07:37,802 --> 00:07:39,182
iti tot spun
unghiile tale reprezintă un pericol pentru siguranță.

180
00:07:39,286 --> 00:07:41,840
Dar îmi plac atât de mult.

181
00:08:57,260 --> 00:08:59,090
Covrig proaspăt copt?

182
00:09:13,483 --> 00:09:15,900
Iubesc scorțișoara.

183
00:09:16,003 --> 00:09:18,109
Am auzit.

184
00:09:18,212 --> 00:09:20,594
Te cunosc de undeva?

185
00:09:20,698 --> 00:09:25,150
Eu nu cred acest lucru.
Tocmai am ajuns aici săptămâna trecută.

186
00:09:26,669 --> 00:09:28,602
Cauți un loc de muncă, iubito?

187
00:09:28,706 --> 00:09:30,190
Luminos și devreme?

188
00:09:30,293 --> 00:09:31,950
Am o slujbă.

189
00:09:32,606 --> 00:09:35,057
Îți place meseria asta?

190
00:09:35,160 --> 00:09:37,300
Primesc aluatul acela.

191
00:09:38,336 --> 00:09:40,200
Fig, dă-mi o aplicație.

192
00:09:40,303 --> 00:09:41,926
Mm-hmm.

193
00:09:46,102 --> 00:09:48,864
Arata ca
mici rahaturi.

194
00:09:50,555 --> 00:09:51,867
Deci cum iei
cafeaua ta?

195
00:09:51,970 --> 00:09:55,905
Eu nu. Mă face să vomi.
beau ceai.

196
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
Bine, putem lucra la asta.

197
00:10:01,117 --> 00:10:04,362
Te simți vreodată singur?
uneori?

198
00:10:04,465 --> 00:10:07,468
Am un tatuaj inima
pe rozul meu.

199
00:10:07,572 --> 00:10:08,746
Mm.

200
00:10:08,849 --> 00:10:10,748
Cred că oricine
cu o inimă mică

201
00:10:10,851 --> 00:10:12,404
tatuate pe corp
este profund singur.

202
00:10:12,508 --> 00:10:14,752
Mm-hmm.

203
00:10:14,855 --> 00:10:16,581
Cred că am înțeles
pentru că părinții mei

204
00:10:16,685 --> 00:10:18,341
nu-și putea permite să mă cumpere
Păpuși American Girl

205
00:10:18,445 --> 00:10:19,791
când eram mic.

206
00:10:19,895 --> 00:10:22,311
Cred că mi-ar plăcea
să fiu eu însumi păpuşă.

207
00:10:23,312 --> 00:10:26,384
As dori pentru cineva
să-mi împletesc părul.

208
00:10:26,487 --> 00:10:28,351
Oh, Doamne!

209
00:10:28,455 --> 00:10:30,388
Atât de nepoliticos.

210
00:10:32,183 --> 00:10:34,047
Care e numele tău?

211
00:10:34,150 --> 00:10:35,980
Dovleac.

212
00:10:37,498 --> 00:10:39,017
Da, știu.
Este într-adevăr dovleac.

213
00:10:39,121 --> 00:10:42,227
Cu toții suntem fructe
aici la Free Eden.

214
00:10:42,331 --> 00:10:44,885
ce faci in seara asta?

215
00:10:44,989 --> 00:10:46,818
Ei bine,
Voiam să mă duc acasă

216
00:10:46,922 --> 00:10:49,959
și faceți o prăjitură de ciocolată
cu mama mea.

217
00:10:51,202 --> 00:10:55,378
Dar, cum ar fi, ce vrei
fii pana in seara asta?

218
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Atenție, cumpărători.

219
00:11:12,361 --> 00:11:14,984
Mall-ul Dallas Highland Place
acum este închis.

220
00:11:15,088 --> 00:11:17,918
Te rog să-ți faci drum
spre ieșire.

221
00:11:32,346 --> 00:11:34,176
Arde-o.

222
00:11:38,628 --> 00:11:40,285
Haide.

223
00:11:48,155 --> 00:11:50,295
Deci ești din Oklahoma?

224
00:11:50,399 --> 00:11:51,745
Ce?
Nu.

225
00:11:51,849 --> 00:11:53,057
Oh, asta e o nebunie,

226
00:11:53,160 --> 00:11:54,679
pentru că ai fost
degajând total

227
00:11:54,783 --> 00:11:56,370
o coadă foarfecă
atmosfera de muște.

228
00:11:56,474 --> 00:11:58,614
Se întâmplă tot timpul.

229
00:11:58,718 --> 00:12:00,236
Asta e pasărea statului
din Oklahoma.

230
00:12:00,340 --> 00:12:02,860
Avem voie
sa fii aici?

231
00:12:02,963 --> 00:12:05,000
Tehnic, nu.

232
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
stiu multe
despre păsările de stat.

233
00:12:07,140 --> 00:12:08,831
Nimeni nu m-a plăcut cu adevărat
in liceu,

234
00:12:08,935 --> 00:12:11,558
deci stiu multe
despre păsările de stat.

235
00:12:11,661 --> 00:12:13,353
Care este pasărea de stat
din Texas?

236
00:12:15,217 --> 00:12:16,908
Sfinte rahat. Uh...

237
00:12:17,012 --> 00:12:19,186
La dracu, o las.
Oh, Doamne. Oh...

238
00:12:19,290 --> 00:12:22,569
Esti din Texas?
Sunt doar... Sunt din Plano.

239
00:12:22,672 --> 00:12:24,157
Oh da.
Sunt din Irving.

240
00:12:24,260 --> 00:12:26,021
S-a terminat
lângă stadionul Cowboys.

241
00:12:26,124 --> 00:12:28,023
Și apoi Apple este
din Grapevine,

242
00:12:28,126 --> 00:12:30,163
care este de fapt
cam aproape de tine.

243
00:12:30,266 --> 00:12:31,751
Și apoi Cherry este
din Highland Park.

244
00:12:31,854 --> 00:12:33,131
Vai.

245
00:12:33,235 --> 00:12:35,547
Oh, nu-ți face griji.
Ea nu este bogată.

246
00:12:35,651 --> 00:12:39,344
După ce întreaga ei familie a murit,
ea nu a moștenit nimic.

247
00:12:39,448 --> 00:12:40,967
Sistem de asigurare de viata
este atât de rupt,

248
00:12:41,070 --> 00:12:42,451
stii ce vreau sa spun?

249
00:12:42,554 --> 00:12:46,041
- După ce întreaga ei familie a murit?
- Ei bine, da.

250
00:12:46,144 --> 00:12:49,699
Mărul și Cireșul fac parte
a unui club de elită al taților morți.

251
00:12:49,803 --> 00:12:52,426
- Şi eu.
- FOMO!

252
00:12:54,359 --> 00:12:56,258
Pasărea batjocoritoare din nord.

253
00:12:56,361 --> 00:12:59,502
Aceasta este pasărea de stat din Texas.
Pasărea batjocoritoare din nord.

254
00:12:59,606 --> 00:13:02,022
Nu pot să cred că am uitat
acela.

255
00:13:02,126 --> 00:13:04,231
Ceri multe
de întrebări, Dovleac.

256
00:13:04,335 --> 00:13:05,232
Imi place.

257
00:13:25,252 --> 00:13:26,288
Sufla-ma.

258
00:13:38,748 --> 00:13:39,888
Sufla-ma.

259
00:13:39,991 --> 00:13:41,613
Nu prea fumez.

260
00:13:41,717 --> 00:13:44,168
Nu este fumat,
este rugaciune.

261
00:13:56,042 --> 00:13:58,389
Ești un firesc, iubito.

262
00:13:58,492 --> 00:13:59,804
Bun venit în Paradis.

263
00:13:59,908 --> 00:14:03,635
♪ Pune-ți pălăria,
pisica psihică ♪

264
00:14:03,739 --> 00:14:05,775
♪ Spune-ne noutățile

265
00:14:05,879 --> 00:14:08,054
♪ În timp ce navigam

266
00:14:08,157 --> 00:14:16,959
♪ Cru-u-u-u-u-ise

267
00:14:17,063 --> 00:14:21,930
♪ Unde te duci
cand suflam? ♪

268
00:14:22,033 --> 00:14:23,448
♪ Arăți atât de bine

269
00:14:23,552 --> 00:14:25,657
A copacului.
Iarnă.

270
00:14:31,111 --> 00:14:33,217
De rădăcină.
Vară.

271
00:14:40,362 --> 00:14:42,019
Cherry e treaz.

272
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
Bine.

273
00:14:43,986 --> 00:14:45,505
Rece.

274
00:14:45,608 --> 00:14:50,061
Bine, acum spui
de unde provine fructele tale

275
00:14:50,165 --> 00:14:52,029
și sezonul de vârf.

276
00:14:52,132 --> 00:14:54,790
Deci ai spune,
"Din..."

277
00:14:54,894 --> 00:14:56,240
"Bush. Primăvara."

278
00:14:58,345 --> 00:15:02,418
Bine.
Din... murdărie.

279
00:15:02,522 --> 00:15:04,041
Și, uh, Halloween.

280
00:15:04,144 --> 00:15:07,044
Este o viță de vie.
Dovlecii cresc pe viță de vie.

281
00:15:07,147 --> 00:15:08,769
Am căutat-o.
L-am căutat pe Google.

282
00:15:08,873 --> 00:15:11,324
Doar ca să mă asigur că a fost
de fapt, de asemenea, un fruct...

283
00:15:11,427 --> 00:15:14,258
cireș.
Trebuie să ai mai multă încredere.

284
00:15:14,361 --> 00:15:16,294
Acesta este un alt neatrăgător
calitate la care trebuie să lucrăm.

285
00:15:16,398 --> 00:15:18,055
Îmi pare rău.

286
00:15:18,158 --> 00:15:20,022
Pur și simplu nu puteam trece
oportunitatea

287
00:15:20,126 --> 00:15:21,403
pentru o verificare bună a antecedentelor.

288
00:15:21,506 --> 00:15:24,578
Voi, Halloween este
in toamna.

289
00:15:24,682 --> 00:15:26,511
- Știu.
- Sunt banane.

290
00:15:26,615 --> 00:15:28,962
Am terminat în sfârșit
sezonul de retail.

291
00:15:29,066 --> 00:15:32,276
Ei bine, dacă suntem de acord
că un dovleac este un fruct,

292
00:15:32,379 --> 00:15:34,347
pentru că unii oameni de știință cred
că de fapt este o legumă.

293
00:15:34,450 --> 00:15:37,005
Îmi pare rău, Cherry
de fapt urăsc femeile?

294
00:15:37,108 --> 00:15:39,352
- Ce?
- Am crezut că ești
călărește sau mori, iubito.

295
00:15:39,455 --> 00:15:42,527
Eu sunt.
Sunt și călătoresc și mor.

296
00:15:42,631 --> 00:15:45,737
Oh, deci rămâi,
sau te duci?

297
00:15:49,465 --> 00:15:51,191
Hm...

298
00:15:53,193 --> 00:15:57,473
Doamne!
Ciclul de vânzare cu amănuntul este complet.

299
00:15:57,577 --> 00:16:00,200
Acesta este cosmic.

300
00:16:00,304 --> 00:16:01,926
Să începem inducția.

301
00:16:12,626 --> 00:16:14,904
Bine, îmi pare rău,
dar ce se întâmplă?

302
00:16:15,008 --> 00:16:16,803
Ce vrei să spui, fetițelor?

303
00:16:16,906 --> 00:16:18,494
Este... Este...
Acesta este sânge?

304
00:16:18,598 --> 00:16:20,393
Um, eu doar, um...

305
00:16:20,496 --> 00:16:23,465
Este ciudat?
că sunt confuz acum?

306
00:16:23,568 --> 00:16:25,225
- Da.
- Mm-hmm.

307
00:16:25,329 --> 00:16:27,331
Sunteți vrăjitoare?

308
00:16:27,434 --> 00:16:30,092
Care este definiția ta
a unei vrăjitoare?

309
00:16:31,335 --> 00:16:37,099
Hm... mături și vrăji,
Bănuiesc.

310
00:16:37,203 --> 00:16:39,377
- Și Nicole Kidman.
- Da.

311
00:16:39,481 --> 00:16:41,517
Am studiat ocultismul,
alchimie, astrologie,

312
00:16:41,621 --> 00:16:43,174
proiecție astrală.

313
00:16:43,278 --> 00:16:45,832
Unde conștiința noastră
poate exista fără corpurile noastre.

314
00:16:45,935 --> 00:16:47,385
Fig, are o diplomă
în astrofizică.

315
00:16:47,489 --> 00:16:49,905
Economisesc
pentru scoala de absolvire.

316
00:16:50,009 --> 00:16:54,220
Magia noastră nu este
o înșelătorie de vrăjitoare

317
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
prostii de iepurași pufos.

318
00:16:56,946 --> 00:16:59,397
Pentru a spune simplu,

319
00:16:59,501 --> 00:17:02,573
magia noastră
este rahatul banal

320
00:17:02,676 --> 00:17:05,334
ai fi fost executat pentru
în Salem.

321
00:17:05,438 --> 00:17:09,166
Fiind o vrăjitoare
este să fii soră.

322
00:17:09,269 --> 00:17:11,271
Și toți avem nevoie de fraternitate
a supraviețui.

323
00:17:11,375 --> 00:17:15,103
De aceea am creat Paradisul.

324
00:17:15,206 --> 00:17:17,760
Trebuie să urmați trei reguli.

325
00:17:20,177 --> 00:17:23,801
Regula unu--
Urmăm teoria strălucirii.

326
00:17:23,904 --> 00:17:26,838
Teoria strălucirii spune
femeile luminează

327
00:17:26,942 --> 00:17:30,083
când se înconjoară
cu alte femei care strălucesc,

328
00:17:30,187 --> 00:17:33,121
si nu fac nimic
să le stingă lumina.

329
00:17:34,156 --> 00:17:38,022
Regula doi-- vindicarul.

330
00:17:38,126 --> 00:17:40,162
Demonul care aduce plăcere

331
00:17:40,266 --> 00:17:44,304
din a altora
durere și mizerie.

332
00:17:44,408 --> 00:17:47,169
Trebuie să alungi vindicari.

333
00:17:47,273 --> 00:17:49,792
Și cel mai important,
regula trei--

334
00:17:49,896 --> 00:17:53,555
Trimitem mesaje doar băieților
folosind emoji-uri.

335
00:17:53,658 --> 00:17:54,970
Nu, fig?

336
00:17:55,074 --> 00:17:57,662
Ei bine, Norman nu este
iubitul meu, deci...

337
00:17:57,766 --> 00:17:59,112
Ar fi bine să nu fie.

338
00:18:04,393 --> 00:18:06,050
lapte de capra,
goluri ale coapselor,

339
00:18:06,154 --> 00:18:08,017
petale de trandafir, capace osoase,

340
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
ulei de trufe, palmă de cățea,

341
00:18:10,019 --> 00:18:12,574
cheaguri de sânge, presă de suc.

342
00:18:17,855 --> 00:18:19,477
Ține-mă de degetul.

343
00:18:23,826 --> 00:18:25,552
Dă-mi o palmă.

344
00:18:26,415 --> 00:18:29,694
Ce?

345
00:18:29,798 --> 00:18:32,111
Fă-o.

346
00:18:32,835 --> 00:18:34,182
Nu.

347
00:18:38,013 --> 00:18:39,808
Boo.

348
00:18:39,911 --> 00:18:41,672
Chiar am crezut ca tu...

349
00:18:46,746 --> 00:18:49,887
Doamne,
Îmi pare atât de rău. eu...

350
00:18:53,304 --> 00:18:56,307
Nu-ți face griji, iubito.
Acesta a fost ultimul ingredient.

351
00:19:00,208 --> 00:19:02,313
Bea.

352
00:19:20,262 --> 00:19:21,608
fată bună.

353
00:19:22,575 --> 00:19:24,232
Vino cu.

354
00:19:29,789 --> 00:19:31,170
Bun venit la confesional.

355
00:19:31,273 --> 00:19:34,138
Acesta este un spațiu sigur
unde ne mărturisim păcatele

356
00:19:34,242 --> 00:19:36,036
spre femeia martiră supremă.

357
00:19:36,140 --> 00:19:39,212
Trebuie să te adresezi ei
după numele ei de scenă.

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,042
Care este?

359
00:19:42,146 --> 00:19:45,114
Marilyn.

360
00:19:45,218 --> 00:19:47,082
Monroe.

361
00:19:47,186 --> 00:19:48,670
Duh.

362
00:19:48,773 --> 00:19:52,087
Niciun bărbat nu o putea controla.
Nici măcar preşedintele.

363
00:19:52,191 --> 00:19:54,952
Și onorăm acel sacrificiu.

364
00:19:57,679 --> 00:19:59,957
Ar trebui să mă uit
in oglinda?

365
00:20:00,060 --> 00:20:01,993
Da, iubito.

366
00:20:02,097 --> 00:20:03,478
Uh, stai, dar eu doar,
eu nu...

367
00:20:03,581 --> 00:20:05,963
Nu am nimic
să mărturisesc, deci...

368
00:20:07,275 --> 00:20:09,346
Nu aș fi atât de sigur
despre asta.

369
00:20:18,803 --> 00:20:21,703
Uh...

370
00:20:21,806 --> 00:20:22,738
Marilyn.

371
00:20:22,842 --> 00:20:25,914
Bună, Marilyn.

372
00:20:26,017 --> 00:20:28,986
Ei bine, cred că este
cam tare de a avea în sfârșit

373
00:20:29,089 --> 00:20:30,746
niste prietene.

374
00:20:30,850 --> 00:20:32,990
eu doar...

375
00:20:33,093 --> 00:20:35,337
nu stiu
dacă cumpăr toate astea.

376
00:20:36,925 --> 00:20:41,861
Întregul
Chestia cu „fetele care susțin fetele”.

377
00:20:41,964 --> 00:20:44,035
Paradis.

378
00:20:44,139 --> 00:20:47,107
Teoria strălucirii.

379
00:20:47,211 --> 00:20:48,488
Adică,
nu-- nu mă înțelege greșit.

380
00:20:48,592 --> 00:20:51,871
Eu... aș vrea să fie real,
dar...

381
00:20:58,257 --> 00:21:01,501
Presupun că doar fraternitatea
nu-mi vine de la sine.

382
00:21:03,676 --> 00:21:08,474
Și uite, am încercat să fiu
fata cu...

383
00:21:08,577 --> 00:21:12,857
tatuaje de prietenie care se potrivesc
și-- și înțeleptul aprins,

384
00:21:12,961 --> 00:21:16,689
dar, uh, chiar nu...
nu prea a funcționat.

385
00:21:16,792 --> 00:21:19,485
Tot ce am rămas a fost,
stii tu,

386
00:21:19,588 --> 00:21:23,592
o inimă ciudată pe degetul meu

387
00:21:23,696 --> 00:21:25,629
și un hamster cu astm.

388
00:21:25,732 --> 00:21:27,527
Asta e... bine.

389
00:21:31,531 --> 00:21:34,327
Adică, poate că nu este o...

390
00:21:36,398 --> 00:21:38,193
Poate în sfârșit ar putea să mă învețe
cum sa...

391
00:21:45,131 --> 00:21:47,823
Apple? Buna ziua?

392
00:21:48,928 --> 00:21:50,792
Sunteți cu toții aici jos?

393
00:21:54,313 --> 00:21:55,831
Oh.

394
00:21:57,730 --> 00:21:59,801
Ce? Nu!

395
00:22:02,182 --> 00:22:03,149
Cătele!

396
00:22:03,252 --> 00:22:04,323
La dracu '!

397
00:22:04,426 --> 00:22:08,223
Hei, mamă. Da. Scuze, eu...

398
00:22:08,327 --> 00:22:09,914
Da. sunt bine.

399
00:22:10,018 --> 00:22:12,814
am... am
o petrecere în pijama în seara asta.

400
00:22:16,887 --> 00:22:18,129
Da. Este ea.

401
00:22:19,441 --> 00:22:23,618
nu stiu,
dar... o să aflu.

402
00:22:28,277 --> 00:22:29,762
Bună dimineața, cumpărători.

403
00:22:29,865 --> 00:22:33,662
Magazinele din mall se vor deschide
în 30 de minute.

404
00:22:35,354 --> 00:22:37,770
Mersul în putere este greu.

405
00:22:45,329 --> 00:22:47,504
Este ea decedată?

406
00:22:50,817 --> 00:22:54,269
Latte-ul ei se va răci.

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,788
Mirosi asta?

408
00:22:55,891 --> 00:22:57,134
Da.

409
00:22:57,237 --> 00:23:00,448
Miroase a respirație de cățel
și batoane de scorțișoară.

410
00:23:00,551 --> 00:23:02,242
Poartă cineva...

411
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
Ceața de corp Mojave?

412
00:23:09,008 --> 00:23:11,666
Da, îl port.

413
00:23:12,701 --> 00:23:15,221
♪ Părul în jos, cercurile puse

414
00:23:15,324 --> 00:23:17,223
♪ De jos în sus, deschide portbagajul

415
00:23:17,326 --> 00:23:19,225
♪ Pantofi murdari, covor din piele de vacă

416
00:23:19,328 --> 00:23:21,261
♪ Știi
nu ne pasă ♪

417
00:23:21,365 --> 00:23:23,436
♪ Am spus că nu aș îndrăzni
trece peste ♪

418
00:23:23,540 --> 00:23:26,335
♪ Privește-mă cum iau
toată rahatul ăsta peste ♪

419
00:23:29,546 --> 00:23:32,203
Ești atât de Andy Sachs
chiar acum.

420
00:23:32,307 --> 00:23:34,240
Te-am prins
un latte cu condimente de dovleac.

421
00:23:34,343 --> 00:23:36,449
Cafeaua mă face să vomi.

422
00:23:36,553 --> 00:23:39,141
Miranda Priestly ar fi pe deplin
te duc la Paris.

423
00:23:42,559 --> 00:23:45,251
S-ar putea să fii gata
pentru schimbul tău de probă.

424
00:23:45,354 --> 00:23:46,735
Nu sunt deja angajat?

425
00:23:46,839 --> 00:23:48,530
Oh, nu, Sharon trebuie
aprob mai întâi pe tine.

426
00:23:48,634 --> 00:23:51,119
- Cine este Sharon?
- Managerul.

427
00:23:51,222 --> 00:23:52,603
Pentru acum.

428
00:23:54,018 --> 00:23:57,332
♪ Mergi cu barca,
s-ar putea să fii rezervat ♪

429
00:23:57,436 --> 00:23:59,334
♪ Trage-te în sus
de bootstraps-ul tău ♪

430
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
♪ Trage-te în sus
de bootstraps-ul tău ♪

431
00:24:01,543 --> 00:24:03,683
♪ Trage-te în sus
de bootstraps-ul tău ♪

432
00:24:03,787 --> 00:24:06,065
♪ Trage-te în sus
de bootstraps-ul tău ♪

433
00:24:09,309 --> 00:24:11,519
- Cum arăta?
- Arăta ca o creatură.

434
00:24:11,622 --> 00:24:13,935
Oh, bine.

435
00:24:15,523 --> 00:24:16,731
Perf.

436
00:24:16,834 --> 00:24:18,595
Ai putea să iei asta,
dovleac.

437
00:24:22,391 --> 00:24:23,738
Hi!

438
00:24:23,841 --> 00:24:25,981
Hm, orice
Te pot ajuta cu astazi?

439
00:24:26,085 --> 00:24:27,845
Uh, ce le place fetelor?

440
00:24:27,949 --> 00:24:29,744
Uh...

441
00:24:29,847 --> 00:24:33,333
Hei, Belinda,
nu-l mai urmări pe Mackenzie.

442
00:24:33,437 --> 00:24:35,128
Scuze, sunt un pic dezordonat.

443
00:24:35,232 --> 00:24:36,785
Oh, nu știu?

444
00:24:36,889 --> 00:24:39,339
Obișnuiam să-l pun pe tatăl meu
tot felul de prostii,

445
00:24:39,443 --> 00:24:41,031
dar, știi, nu-ți face griji.

446
00:24:41,134 --> 00:24:44,448
Vor fi mereu
fetițele lui tati la suflet.

447
00:24:44,552 --> 00:24:46,346
Știu că încă sunt.

448
00:24:46,450 --> 00:24:48,141
Um, ce--
cu ce te pot ajuta?

449
00:24:48,245 --> 00:24:49,729
- Uh--
- Hei, iubito.

450
00:24:49,833 --> 00:24:51,559
Oh. Hi.

451
00:24:51,662 --> 00:24:53,422
Momfluencer.

452
00:24:53,526 --> 00:24:56,598
- Da.
- Oh, Doamne.

453
00:24:56,702 --> 00:24:58,497
Ai nisip
in fundul tau crapa?

454
00:24:58,600 --> 00:25:01,327
Pentru că dăruiești
iubito de plajă.

455
00:25:01,430 --> 00:25:03,329
De unde este bronzul tău?

456
00:25:03,432 --> 00:25:05,262
Oh, eram doar în Galveston.

457
00:25:05,365 --> 00:25:07,367
Dar nu sunt sigur
dacă este suficient de mare

458
00:25:07,471 --> 00:25:10,785
pentru că vor să se blocheze
atât fața mea, cât și copilul meu.

459
00:25:10,888 --> 00:25:12,718
Este atât de grijuliu din partea ta.

460
00:25:12,821 --> 00:25:15,617
Sincer cred că dacă aș avea un copil,
Nu m-aș gândi niciodată la ei.

461
00:25:15,721 --> 00:25:18,896
O, Doamne,
care este numele ei?

462
00:25:19,000 --> 00:25:20,829
Oh, este un băiat.

463
00:25:23,004 --> 00:25:24,384
Îmi pare rău.

464
00:25:24,488 --> 00:25:26,455
Ai nevoie doar de puțină țesătură, dragă.

465
00:25:26,559 --> 00:25:28,216
Doar puțin.

466
00:25:29,182 --> 00:25:30,667
Ooh!

467
00:25:31,460 --> 00:25:33,601
Houdini aici.

468
00:25:36,155 --> 00:25:38,882
Ah... ah?

469
00:25:52,758 --> 00:25:55,070
- Oh.
- Galveston.

470
00:25:55,174 --> 00:25:58,039
Fecioară Maria, ființă sfântă.

471
00:25:58,142 --> 00:26:00,006
Esti poet?

472
00:26:00,110 --> 00:26:01,870
Nu, sunt o vrăjitoare.

473
00:26:01,974 --> 00:26:03,596
Evocați încredere
aici la Free Eden.

474
00:26:03,700 --> 00:26:07,082
Și, iubito, asta e doar...
- Arăți minunat.

475
00:26:07,186 --> 00:26:08,359
Defileul.

476
00:26:09,326 --> 00:26:10,569
Wow.

477
00:26:11,570 --> 00:26:12,847
Copil!

478
00:26:12,950 --> 00:26:16,540
♪ Succes, ia totul

479
00:26:16,644 --> 00:26:18,887
♪ Nu am nevoie de el

480
00:26:21,580 --> 00:26:23,340
Multumesc!

481
00:26:24,306 --> 00:26:26,377
Pa, fetelor!

482
00:26:26,481 --> 00:26:28,241
Multumesc mult.

483
00:26:30,623 --> 00:26:32,729
Era atât de dulce.

484
00:26:32,832 --> 00:26:35,214
Mă face foarte dor de tatăl meu.

485
00:26:36,491 --> 00:26:38,976
Ce, pentru că le-a cumpărat
chestii, e un tip bun?

486
00:26:39,080 --> 00:26:40,840
Probabil l-au prins
cu amanta lui sau ceva.

487
00:26:40,944 --> 00:26:43,981
Se numește un cadou de plată.
- Nu ştii asta.

488
00:26:45,707 --> 00:26:47,433
Bărbații au două fețe, Pumpkin.

489
00:26:47,536 --> 00:26:48,917
Haide.

490
00:26:54,923 --> 00:26:57,063
- Ce a fost asta?
- Nimic.

491
00:26:58,064 --> 00:27:00,653
Cod mărar.
Repet, cod mărar.

492
00:27:00,757 --> 00:27:03,518
Du-te sus. Nu te angaja.

493
00:27:03,622 --> 00:27:05,969
- O cunoașteți cu toții?
- Copiază, codează mărar.

494
00:27:06,072 --> 00:27:07,453
Vindicar.

495
00:27:07,556 --> 00:27:10,249
Apple, în biroul meu.

496
00:27:14,080 --> 00:27:17,152
Da.
Raportarea unui alt incident.

497
00:27:18,498 --> 00:27:21,640
Apple, acest lucru nu se poate întâmpla
din nou cu noua fată.

498
00:27:21,743 --> 00:27:23,642
Nu va fi.

499
00:27:26,955 --> 00:27:28,474
Să mergem într-o excursie.

500
00:27:34,791 --> 00:27:36,758
Ai atât de mult potențial,
dovleac.

501
00:27:36,862 --> 00:27:39,899
Văd atât de multe din mine în tine.

502
00:27:40,003 --> 00:27:44,663
Știi, când eram vânzător
fată, nu este încă vânzătoare,

503
00:27:44,766 --> 00:27:48,287
Aveam talent de a face
ceva din nimic.

504
00:27:50,254 --> 00:27:53,775
Chiar și când eram mic
Apple, aveam degetul mare verde.

505
00:27:55,052 --> 00:27:58,884
Mi-am făcut propriul Paradis
din...

506
00:27:58,987 --> 00:28:03,198
locuri de joacă, case de păpuși,

507
00:28:03,302 --> 00:28:05,338
cutii Costco supradimensionate.

508
00:28:06,788 --> 00:28:09,480
Pentru că trebuia.
- Ce a trebuit?

509
00:28:09,584 --> 00:28:11,310
Supravieţui.

510
00:28:13,105 --> 00:28:16,798
Femei care nu au grădină
nu va crește.

511
00:28:16,902 --> 00:28:18,904
Ce a spus cățeaua aceea,

512
00:28:19,007 --> 00:28:21,492
„o cameră proprie”?

513
00:28:21,596 --> 00:28:23,391
Virginia Woolf.

514
00:28:23,494 --> 00:28:25,324
Nu, asta nu sună corect.

515
00:28:26,532 --> 00:28:32,020
Oricum, trebuie să creăm
spații pentru noi înșine.

516
00:28:33,608 --> 00:28:35,783
Smulge buruienile.

517
00:28:35,886 --> 00:28:38,061
Aruncă șerpii afară.

518
00:28:39,959 --> 00:28:42,893
Întotdeauna este de lucru
pentru a vă proteja grădina.

519
00:28:44,895 --> 00:28:46,310
O putem face împreună.

520
00:28:46,414 --> 00:28:48,830
- Cauți să cumperi?
- Da, dacă îl pot găsi.

521
00:28:51,039 --> 00:28:53,386
Uite ce
am realizat deja astăzi.

522
00:28:56,735 --> 00:28:59,392
Când ne-am întâlnit,

523
00:28:59,496 --> 00:29:01,809
Am simțit această legătură.

524
00:29:03,155 --> 00:29:04,984
Ca sângele.

525
00:29:06,675 --> 00:29:08,539
- Ai făcut-o?
- Ai făcut-o?

526
00:29:13,924 --> 00:29:16,513
De aceea sunt fericit să spun...

527
00:29:17,790 --> 00:29:20,137
... ești angajat, iubito.

528
00:29:20,241 --> 00:29:21,587
- Da?
- Da.

529
00:29:21,690 --> 00:29:24,072
Unde dracu este
farmecul dovleacului?

530
00:29:26,040 --> 00:29:27,731
Multumesc mult.

531
00:29:27,835 --> 00:29:30,354
Aș fi putut folosi
că acum vreo zece minute.

532
00:29:33,116 --> 00:29:35,325
Jane este șefa supremă.

533
00:29:35,428 --> 00:29:37,327
Ea chiar face totul.

534
00:29:37,430 --> 00:29:40,088
Mi-aș dori să pot ține apăsat
atâtea locuri de muncă.

535
00:29:47,647 --> 00:29:49,097
OMG, Dovleac.

536
00:29:49,201 --> 00:29:51,513
Jane face detectiv
este preferatul meu.

537
00:29:51,617 --> 00:29:54,551
Uită-te la micul ei trench kaki!

538
00:29:54,654 --> 00:29:55,897
N-ar fi trebuit.

539
00:29:56,001 --> 00:29:57,830
Adică, bine,
aveai nevoie de un talisman

540
00:29:57,934 --> 00:30:00,557
iar ea este suprema
girlboss.

541
00:30:00,660 --> 00:30:02,283
Atât de adevărat.

542
00:30:02,386 --> 00:30:03,940
Talismanul meu este
Shirley Temple.

543
00:30:04,043 --> 00:30:05,631
Actrița copil moartă?

544
00:30:05,734 --> 00:30:07,978
Nu, nu.
Scotia mea de 9 ani.

545
00:30:08,082 --> 00:30:09,531
Este același fel de pisică
pe care îl are Taylor Swift.

546
00:30:09,635 --> 00:30:11,602
Multă lume s-a gândit
că l-a descoperit pe Ed Sheeran,

547
00:30:11,706 --> 00:30:12,707
dar ea nu a făcut-o.

548
00:30:12,811 --> 00:30:13,742
Ar trebui să-i numim Marilyn.

549
00:30:13,846 --> 00:30:15,123
Oh, nu, nu, nu.

550
00:30:15,227 --> 00:30:17,332
Cred că ar trebui să facă parte
a grupului.

551
00:30:21,164 --> 00:30:23,718
Ar trebui să faci onorurile
de a despacheta acelea.

552
00:30:23,822 --> 00:30:26,583
O, Apple.
Am avut dibs pe stilettos.

553
00:30:26,686 --> 00:30:29,241
Oh, ești la propriu
un copil?

554
00:30:32,485 --> 00:30:36,041
- Ei bine, nu.
- Poți despacheta astea, iubito.

555
00:30:39,768 --> 00:30:43,289
Crezi că este Dovleacul
Mini-Me de la Apple?

556
00:30:45,602 --> 00:30:47,500
De ce o place atât de mult?

557
00:30:51,021 --> 00:30:53,092
Ține-ți dușmanii aproape.

558
00:30:55,025 --> 00:30:56,475
- Bună.
- Hei.

559
00:30:56,578 --> 00:30:58,857
- Ce faceți?
- Da, nu, doar...

560
00:30:58,960 --> 00:31:00,168
Îmi place părul tău.

561
00:31:18,497 --> 00:31:20,637
Solstițiu de iarnă fericit.

562
00:31:20,740 --> 00:31:22,742
S-a terminat toamna.

563
00:31:22,846 --> 00:31:25,884
Dovleacul s-a terminat
ciclul ei de vânzare cu amănuntul.

564
00:31:25,987 --> 00:31:28,679
Deci, sărbătorim
prima ei luna cu noi

565
00:31:28,783 --> 00:31:30,992
si bine ai venit...

566
00:31:31,096 --> 00:31:34,064
nașterea soarelui.
- Nașterea soarelui.

567
00:31:34,168 --> 00:31:37,378
♪ Când stai întins aici
în brațele mele ♪

568
00:31:37,481 --> 00:31:39,932
♪ Îl găsesc
greu de crezut ♪

569
00:31:40,036 --> 00:31:41,451
Deschide.

570
00:31:41,554 --> 00:31:43,384
♪ Suntem în rai

571
00:31:45,627 --> 00:31:50,046
♪ Acum nimic nu se poate schimba
ce însemni pentru mine ♪

572
00:31:51,461 --> 00:31:54,740
♪ Sunt multe
că aș putea spune ♪

573
00:31:54,843 --> 00:31:58,295
♪ Dar ține-mă doar acum

574
00:31:58,399 --> 00:32:02,161
♪ Pentru că dragostea noastră
va lumina calea ♪

575
00:32:02,265 --> 00:32:05,199
♪ Iubito, ești tot ce îmi doresc

576
00:32:05,302 --> 00:32:08,927
♪ Când stai întins aici
în brațele mele ♪

577
00:32:09,030 --> 00:32:11,999
♪ Îl găsesc
greu de crezut ♪

578
00:32:12,102 --> 00:32:13,207
♪ Suntem în rai

579
00:32:13,310 --> 00:32:16,003
- Ce am luat?
- Paiete.

580
00:32:16,106 --> 00:32:18,108
Este un placebo, iubito.

581
00:32:18,212 --> 00:32:21,077
Tocmai asta este
Paradisul se simte ca.

582
00:32:21,180 --> 00:32:22,941
♪ ...acolo în inima ta

583
00:32:23,044 --> 00:32:26,013
♪ Nu este prea greu de văzut

584
00:32:26,116 --> 00:32:28,877
♪ Suntem în rai

585
00:32:28,981 --> 00:32:30,638
♪ Suntem în rai

586
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Bună.

587
00:32:40,061 --> 00:32:42,443
- Ce este asta?
- Este planificatorul meu.

588
00:32:42,546 --> 00:32:43,823
Oh.

589
00:32:43,927 --> 00:32:45,446
Apple mă are
pe un program strict.

590
00:32:45,549 --> 00:32:48,173
- Mm.
- Știi, pentru, cum ar fi,
sănătatea mea mintală.

591
00:32:50,658 --> 00:32:52,211
Știi ce?

592
00:32:52,315 --> 00:32:54,420
Miercurea fac terapie.

593
00:32:55,732 --> 00:32:57,423
Am nevoie de cineva care să mă acopere.

594
00:32:57,527 --> 00:33:00,357
Daca esti norocos,
asta ai putea fi tu.

595
00:33:03,464 --> 00:33:04,603
Deci, um...

596
00:33:05,431 --> 00:33:07,606
...Apple are un calendar pentru tine?

597
00:33:09,159 --> 00:33:12,369
Este un fel de control.

598
00:33:12,473 --> 00:33:14,578
Apple m-a ajutat să devin treaz.

599
00:33:16,063 --> 00:33:19,480
Și nu, cum ar fi, trist sobru.

600
00:33:19,583 --> 00:33:23,208
Ca distracție, sobru fierbinte.

601
00:33:24,381 --> 00:33:28,213
Și ea mă ajută
cu multe...

602
00:33:29,593 --> 00:33:31,319
Ştii ce?

603
00:33:32,286 --> 00:33:35,737
Nu ar trebui să basculez
problemele mele cu tine.

604
00:33:35,841 --> 00:33:37,877
Lucrăm și la asta.

605
00:33:38,464 --> 00:33:41,847
Am un caz foarte prost
sindromul personajului principal.

606
00:33:41,950 --> 00:33:43,504
Băieți, veniți să dansați cu mine.

607
00:33:43,607 --> 00:33:44,884
Bine.

608
00:34:03,627 --> 00:34:05,733
Confesional pentru tine în seara asta,
Fig.

609
00:34:05,836 --> 00:34:07,217
Ce?

610
00:34:07,321 --> 00:34:09,702
Cherry a spus că ai renunțat la ea
să-l întâlnesc pe Norman.

611
00:34:09,806 --> 00:34:11,670
- Nu, nu am făcut-o.
- Stop.

612
00:34:11,773 --> 00:34:13,672
Avem dovezi.

613
00:34:15,432 --> 00:34:17,503
Aveam planuri
să meargă cu tristeţe

614
00:34:17,607 --> 00:34:20,368
prin parcare
la apus.

615
00:34:21,369 --> 00:34:23,889
A trebuit să merg cu tristețe
de unul singur.

616
00:34:31,655 --> 00:34:33,071
Bine.

617
00:34:50,467 --> 00:34:56,646
♪ Nu e timpul
să-ți bei... ♪

618
00:34:56,749 --> 00:34:59,200
Iartă-mă, Marilyn...

619
00:35:02,238 --> 00:35:03,756
...pentru...

620
00:35:05,896 --> 00:35:09,383
Vreau să construiesc o canapea Ikea
cu Norman.

621
00:35:11,833 --> 00:35:16,735
Vreau să vorbesc cu el în cuvinte,
nu emoji-uri.

622
00:35:19,047 --> 00:35:22,154
Este a mamei mele
vis devenit realitate.

623
00:35:22,982 --> 00:35:28,195
Ea a vrut mereu să fiu un
parte a cutiei de instrumente a altcuiva.

624
00:35:29,334 --> 00:35:31,853
Pentru a fi folosit și pus deoparte.

625
00:35:35,754 --> 00:35:39,102
Am urmărit-o pe mama
iubește pe cineva în întregime

626
00:35:39,206 --> 00:35:41,622
și renunță la ea însăși.

627
00:35:44,866 --> 00:35:49,077
Am piercing-uri
ca să nu renunț la mine însumi.

628
00:35:49,595 --> 00:35:53,323
Am o diplomă în fizică
ca să nu renunț la mine însumi.

629
00:35:53,979 --> 00:35:58,432
Mi-am permis să-mi găsesc pacea
și libertate în Paradis

630
00:35:58,535 --> 00:36:01,400
ca să nu renunț la mine însumi.

631
00:36:04,576 --> 00:36:06,957
Și încă mă simt singur.

632
00:36:11,307 --> 00:36:13,688
Și apoi l-am întâlnit.

633
00:36:14,379 --> 00:36:20,039
Și m-a complimentat
gustul meu muzical și piercing-urile mele.

634
00:36:20,143 --> 00:36:21,696
Și mi-a spus asta
numele lui era Norman,

635
00:36:21,800 --> 00:36:23,042
și, Marilyn, știi

636
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
acel "psiho"
este filmul meu preferat.

637
00:36:27,357 --> 00:36:29,394
Doar mă vrea în preajmă.

638
00:36:31,327 --> 00:36:33,501
Dar acum mă simt împărțit în două.

639
00:36:37,333 --> 00:36:39,369
Și sunt îngrozit

640
00:36:39,473 --> 00:36:43,062
pe care urmeaza sa o primesc
aceeași tunsoare ca și mama mea.

641
00:36:50,380 --> 00:36:51,830
E fericită?

642
00:36:58,492 --> 00:37:00,977
Uau, nu
vrei să trimiți asta.

643
00:37:01,080 --> 00:37:02,392
Ei bine, mă bucur că te-ai schimbat.

644
00:37:02,496 --> 00:37:03,980
Ți-ai încuiat mașina
de data asta?

645
00:37:04,083 --> 00:37:05,602
Hm, unde am...

646
00:37:05,706 --> 00:37:06,914
Da, cred că da.

647
00:37:07,017 --> 00:37:08,916
Ai parcat chiar acolo.

648
00:37:09,019 --> 00:37:12,057
- La revedere. Noapte bună.
- La revedere, Dovleac.

649
00:37:12,160 --> 00:37:14,508
- La revedere! Te iubesc.
- Te iubesc atat de mult.

650
00:37:15,819 --> 00:37:17,890
Oh! Este frig.

651
00:37:17,994 --> 00:37:19,513
la revedere.

652
00:37:26,727 --> 00:37:28,004
Bună, mamă.

653
00:37:28,107 --> 00:37:29,971
Da. Îmi pare rău. imi pare rau
Am ratat apelurile tale.

654
00:37:30,075 --> 00:37:32,974
Da, o voi ridica pe Betty Crocker
în drum spre casă.

655
00:37:33,975 --> 00:37:36,392
Da. Sunt în siguranță.

656
00:37:43,226 --> 00:37:44,986
nu stiu inca,

657
00:37:45,090 --> 00:37:48,818
dar cred că pot sparge
celelalte două să afle.

658
00:37:56,929 --> 00:37:58,621
- Wow.
- Te poate suna chiar acum.

659
00:37:58,724 --> 00:38:00,554
- Da.
- Bine. Da, sigur.

660
00:38:01,382 --> 00:38:02,556
esti...

661
00:38:02,659 --> 00:38:04,972
Nu vrei să faci
vânzarea?

662
00:38:05,075 --> 00:38:07,664
Oh, nu.
E timpul să plec.

663
00:38:07,768 --> 00:38:10,702
Oh, corect. Da.
Da. Terapie.

664
00:38:11,634 --> 00:38:13,705
Este miercuri. A se distra.
- Da.

665
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
♪ Hei,
ce mai faci, mamă? ♪

666
00:38:27,753 --> 00:38:29,514
♪ Lasă-mă să-ți șoptesc la ureche

667
00:38:29,617 --> 00:38:31,067
♪ Spune-ți ceva
pe care ți-ar plăcea să auzi ♪

668
00:38:31,170 --> 00:38:34,208
♪ Am un corp de fund sexy
iar fundul tău arată moale ♪

669
00:38:34,312 --> 00:38:35,727
la revedere.

670
00:38:35,830 --> 00:38:36,935
Oh! Așteaptă.

671
00:38:38,212 --> 00:38:40,352
am uitat ceva.

672
00:38:40,904 --> 00:38:42,872
♪ Și ei spun o gură închisă
nu te hrănești ♪

673
00:38:42,975 --> 00:38:45,012
♪ Deci, nu mă deranjează
cer cap ♪

674
00:38:45,115 --> 00:38:46,496
♪ Ai auzit ce am spus

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,705
♪ Trebuie să ne croim drumul
la pat ♪

676
00:38:48,809 --> 00:38:51,052
În jurul gâtului meu.

677
00:38:51,156 --> 00:38:52,778
Terapie!
- Bine.

678
00:38:52,882 --> 00:38:54,815
♪ Pălmuiește, plesnind fundul,
gurl sexul devine dur ♪

679
00:38:54,918 --> 00:38:57,300
♪ Schimbați poziția și lăsați
dick treci la treabă ♪

680
00:38:57,404 --> 00:38:59,440
♪ Așteaptă până vezi
pula mea ♪

681
00:38:59,544 --> 00:39:01,925
♪ Așteaptă
până îmi vezi pula ♪

682
00:39:02,029 --> 00:39:04,445
♪ Așteaptă până îmi vezi pula,
hei, cățea ♪

683
00:39:04,549 --> 00:39:08,104
♪ Așteaptă până îmi vezi pula

684
00:39:11,590 --> 00:39:13,730
♪ Așteaptă până îmi vezi pula,
hei, cățea ♪

685
00:39:13,834 --> 00:39:15,732
♪ Așteaptă până îmi vezi pula

686
00:39:15,836 --> 00:39:18,114
♪ O să înving păsărica aia

687
00:39:18,217 --> 00:39:28,020
♪ Ca bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam ♪

688
00:39:28,124 --> 00:39:30,437
♪ Bate păsărica în sus,
bate păsărica în sus ♪

689
00:39:30,540 --> 00:39:32,680
♪ Bate păsărica în sus,
bate păsărica în sus ♪

690
00:39:32,784 --> 00:39:34,958
♪ Bate păsărica în sus,
bate păsărica în sus ♪

691
00:39:35,062 --> 00:39:37,029
♪ Bate păsărica în sus,
bate păsărica în sus ♪

692
00:39:37,133 --> 00:39:39,791
♪ Ești bine, dar nu voi merge
te transpira ♪

693
00:39:39,894 --> 00:39:42,103
♪ Vezi, vreau să trag,
spune-mi ce se întâmplă ♪

694
00:39:42,207 --> 00:39:44,520
♪ Plimbați-vă prin club
cu degetul mare în gură ♪

695
00:39:44,623 --> 00:39:46,798
♪ Pune-mi pula înăuntru,
scoate-ți degetul mare ♪

696
00:39:46,901 --> 00:39:49,628
♪ Ar putea fi un mic cușer
a face cu spiritul ♪

697
00:39:49,732 --> 00:39:51,319
Mica mea gumă!

698
00:39:57,464 --> 00:39:59,051
♪ Da, e așa

699
00:39:59,155 --> 00:40:01,019
♪ Dar depinde de leagăn
a bâtei de baseball ♪

700
00:40:01,122 --> 00:40:03,331
♪ Dă-i dracu pe cățea de pe tejghea
și faceți farfuriile să cadă înapoi ♪

701
00:40:03,435 --> 00:40:05,886
Sunt atât de entuziasmat.

702
00:40:15,067 --> 00:40:17,518
Oh, lasă-ne în pace.
Lasă-ne în pace. Pa! Pa!

703
00:40:17,622 --> 00:40:19,382
♪ Așteaptă până îmi vezi pula

704
00:40:19,486 --> 00:40:20,935
Continuă! Continuă!

705
00:40:21,039 --> 00:40:22,627
Oh, dovleac!
Dovleac!

706
00:40:22,730 --> 00:40:25,146
Omule, pune-mă jos!

707
00:40:25,250 --> 00:40:26,527
Ce? Oh, la naiba!

708
00:40:26,631 --> 00:40:28,426
Hei. Hei, iubito.
Hm, eu doar...

709
00:40:28,529 --> 00:40:31,394
Am vrut să mă asigur
ca tu...

710
00:40:31,498 --> 00:40:33,465
a mancat.
- E atât de dulce.

711
00:40:33,569 --> 00:40:36,330
Hm... am mâncat.

712
00:40:36,434 --> 00:40:39,298
La dracu.
Eu, uh, trebuie să plec.

713
00:40:39,402 --> 00:40:40,610
El trebuie să plece.

714
00:40:40,714 --> 00:40:43,130
Pun pariu că am ars, uh, snickerdoodles.

715
00:40:43,233 --> 00:40:44,787
- Da.
- Da.

716
00:40:44,890 --> 00:40:47,997
um,
dă-mi o secundă.

717
00:40:55,004 --> 00:40:57,040
Mă puteți ajuta? Unghiile mele...
- Da. Doamne.

718
00:40:57,144 --> 00:40:59,491
- Unghiile.
- Da.

719
00:41:00,527 --> 00:41:02,598
Te-am prins.
- Oh.

720
00:41:02,701 --> 00:41:05,221
Unde e cel mai nebun loc
ai facut vreodata sex?

721
00:41:05,324 --> 00:41:07,223
Sunt virgină.

722
00:41:09,467 --> 00:41:11,814
Serios?
- Da.

723
00:41:12,608 --> 00:41:14,679
E atât de adorabil.

724
00:41:14,782 --> 00:41:17,095
Știi ce?
M-am tot gândit.

725
00:41:17,198 --> 00:41:20,788
Ar trebui să fii noul meu Mini-Eu.
- Hm, Mini-Me?

726
00:41:20,892 --> 00:41:23,826
Da.
Ar trebui să ne facem tatuaje potrivite.

727
00:41:28,175 --> 00:41:31,143
Uite, te rog să nu-i spui lui Apple
despre asta.

728
00:41:31,247 --> 00:41:33,214
Hm, de ce?

729
00:41:33,318 --> 00:41:36,839
Ei bine, am destul
calități neatractive.

730
00:41:36,942 --> 00:41:38,703
ce, deci,
Apple nu-i place sexul?

731
00:41:38,806 --> 00:41:41,775
Nu, Apple nu-i place
când fac sex miercurea.

732
00:41:41,878 --> 00:41:44,156
Dar faci mereu sex
în zilele de miercuri.

733
00:41:44,260 --> 00:41:45,710
Ce?

734
00:41:46,538 --> 00:41:48,747
Ei bine, nu este azi miercuri?

735
00:41:50,956 --> 00:41:52,095
Știi ce?

736
00:41:52,199 --> 00:41:54,166
Abonament gratuit dacă porți
Marți, nu?

737
00:41:55,927 --> 00:41:58,274
Știi, programul este
de fapt cam drăguț

738
00:41:58,377 --> 00:42:01,864
pentru că, um, ea doar încearcă
ca să mă asigur că rămân treaz,

739
00:42:01,967 --> 00:42:04,522
și nu mă bat cu biciul.

740
00:42:04,625 --> 00:42:07,870
Corect, dar ce e în neregulă
cu pula?

741
00:42:07,973 --> 00:42:11,390
Adică, ea este așa
și cu smochin, nu?

742
00:42:11,494 --> 00:42:14,946
Apple înseamnă bine.
Ea doar...

743
00:42:15,049 --> 00:42:19,916
A avut experiențe proaste
crescând cu tatăl ei.

744
00:42:20,986 --> 00:42:23,368
Știi, felul în care s-a tratat
mama ei și ea,

745
00:42:23,471 --> 00:42:25,819
practic le-a abandonat.

746
00:42:25,922 --> 00:42:29,063
Nu este povestea mea să spun...

747
00:42:29,167 --> 00:42:31,169
dar e nasol.

748
00:42:31,272 --> 00:42:32,791
R.I.P...

749
00:42:34,206 --> 00:42:38,383
R.I... ceva, nu "P."

750
00:42:38,486 --> 00:42:39,487
Furați cu toții?

751
00:42:39,591 --> 00:42:40,799
Pentru că dacă furi,

752
00:42:40,903 --> 00:42:41,766
sunt camere pe aici,
voi toti.

753
00:42:41,869 --> 00:42:44,216
Nu, nu furăm.

754
00:42:47,012 --> 00:42:48,635
Hei, ascultă.

755
00:42:48,738 --> 00:42:51,983
Nu-i voi spune lui Apple, Cherry.

756
00:42:52,086 --> 00:42:55,573
Adică, un Mini-Eu
nu ar face asta, nu?

757
00:42:56,366 --> 00:42:57,885
Dovleac!

758
00:42:57,989 --> 00:43:00,267
Bine, și nu-i voi spune
că ești virgină

759
00:43:00,370 --> 00:43:02,925
pentru că și ea urăște fecioarele.

760
00:43:03,028 --> 00:43:04,064
Oh.

761
00:43:05,030 --> 00:43:06,342
Bine.

762
00:43:10,139 --> 00:43:12,072
- Hei.
- Buna ziua.

763
00:43:12,175 --> 00:43:13,452
- Bună.
- Bună.

764
00:43:13,556 --> 00:43:14,971
Hei.

765
00:43:15,075 --> 00:43:16,904
Oh, eu, um...

766
00:43:17,940 --> 00:43:20,425
O, Doamne,
e atât de frumos.

767
00:43:20,528 --> 00:43:21,771
- Da, eu...
- Ești atât de dulce.

768
00:43:21,875 --> 00:43:23,255
Nu știu.
Adică, bine, da.

769
00:43:23,359 --> 00:43:25,603
O, Doamne,
Am cel mai bun Mini-Me vreodată.

770
00:43:25,706 --> 00:43:27,052
- Serios?
- Da.

771
00:43:28,916 --> 00:43:30,159
Ce citesti?

772
00:43:30,262 --> 00:43:32,955
Hm, păsări de stat, știi,
doar...

773
00:43:33,058 --> 00:43:35,129
- Bine.
- Este al meu...

774
00:43:35,233 --> 00:43:36,683
Nu e treaba cu smochinul?

775
00:43:36,786 --> 00:43:38,443
Ei bine, știi, vreau să primesc
să vă cunosc pe toți,

776
00:43:38,546 --> 00:43:39,962
dar, vreau să spun, vreau să spun,
bine, stai.

777
00:43:40,065 --> 00:43:42,136
Așteaptă o secundă.
Sunt niște lucruri bune aici.

778
00:43:45,036 --> 00:43:47,348
Mulțumesc că m-ai acoperit,
Pum.

779
00:44:06,264 --> 00:44:08,231
Hei, Sharon, poți să mă acoperi
la registru pentru o secunda?

780
00:44:08,335 --> 00:44:10,337
Trebuie să dau jos copiii
la piscină.

781
00:44:10,440 --> 00:44:12,235
Bine. Multumesc. la revedere.

782
00:44:25,076 --> 00:44:27,388
Hi.

783
00:44:27,492 --> 00:44:29,390
Dragă, știi, îmi place să mă scufund.

784
00:44:29,494 --> 00:44:31,185
Emoji cu degetul mare în sus.

785
00:44:33,947 --> 00:44:36,432
Oh, um, uh, emoji-albină.

786
00:44:36,535 --> 00:44:38,261
Băiat și fată sărută emoji,

787
00:44:38,365 --> 00:44:41,989
emoji cu inimă roșie,
și emoji cu întrebare roșie?

788
00:44:42,093 --> 00:44:44,371
Norman,
nimeni nu mă urmărește aici.

789
00:44:44,474 --> 00:44:47,270
Poți să mă întrebi doar verbal
ce vrei sa ma intrebi.

790
00:44:47,374 --> 00:44:48,686
Ai fi prietena mea?

791
00:44:51,309 --> 00:44:53,207
huh? Ce crezi?

792
00:44:55,382 --> 00:44:56,348
Da.

793
00:44:56,452 --> 00:44:58,834
- Ce?
- Am spus da.

794
00:45:00,732 --> 00:45:02,700
Ea a spus da, tuturor!

795
00:45:06,013 --> 00:45:07,705
Și asta nici măcar
cea mai bună parte.

796
00:45:07,808 --> 00:45:09,223
Cum ar putea să fie mai bine?

797
00:45:09,327 --> 00:45:11,294
Ne-am luat bilete
să-l văd pe Ed Sheeran.

798
00:45:11,398 --> 00:45:13,296
- Nu!
- Da!

799
00:45:16,334 --> 00:45:18,129
Tocmai ți le-am trimis.

800
00:45:19,751 --> 00:45:21,063
Care-i treaba?

801
00:45:23,410 --> 00:45:24,860
Așteaptă.

802
00:45:26,516 --> 00:45:28,242
Am crezut că l-am lăsat la...

803
00:45:29,450 --> 00:45:31,487
Ton de apel înfricoșător, iubito.

804
00:45:34,455 --> 00:45:36,112
ce vrei?

805
00:45:36,216 --> 00:45:37,976
Tocmai am venit
să-ți aduc telefonul.

806
00:45:38,080 --> 00:45:39,598
Chiar nu pot pierde...

807
00:45:39,702 --> 00:45:41,773
Îmi este foarte greu
a face prieteni.

808
00:45:41,877 --> 00:45:44,051
La fel ca Marea Bufniță Cornată.
- Serios?

809
00:45:44,155 --> 00:45:47,814
Simt că ești mai mult
a unui iubitor cu chip roz.

810
00:45:47,917 --> 00:45:50,851
Super social și amabil.

811
00:45:50,955 --> 00:45:54,165
Ați învățat despre păsări
pentru mine?

812
00:45:54,268 --> 00:45:55,925
Pasărea batjocoritoare din nord
poate cânta

813
00:45:56,029 --> 00:45:58,341
până la 200 de cântece diferite
și sunete de la alții...

814
00:45:58,445 --> 00:46:01,103
Insecte
și amfibieni.

815
00:46:02,069 --> 00:46:03,312
Bine.

816
00:46:04,106 --> 00:46:05,901
Ați văzut vreodată „Psycho”?

817
00:46:06,004 --> 00:46:08,938
Nu. Ew. Urăsc filmele de groază.
Bleh.

818
00:46:09,042 --> 00:46:11,630
Bine, bine, Norman a fost numit
după Norman Bates

819
00:46:11,734 --> 00:46:12,977
pentru că e băiatul unei mame.

820
00:46:13,080 --> 00:46:15,289
Oh, e atât de drăguț.

821
00:46:15,393 --> 00:46:16,704
El este atât de iubitor.

822
00:46:16,808 --> 00:46:18,396
Este băiatul meu preferat
în întreaga lume largă.

823
00:46:18,499 --> 00:46:20,432
Dovleac, te rog nu le spune
și ia asta de la mine.

824
00:46:20,536 --> 00:46:22,158
Oh, nu, asta e
nu ceea ce încerc să fac.

825
00:46:22,262 --> 00:46:24,471
Cireș și măr
nu va intelege.

826
00:46:24,574 --> 00:46:26,197
Cred că Cherry
va intelege.

827
00:46:26,300 --> 00:46:27,474
Ea dracului
toate din food court

828
00:46:27,577 --> 00:46:29,027
în zilele de miercuri.
- Ce?

829
00:46:29,131 --> 00:46:30,649
Nu are voie să facă sex
în zilele de miercuri.

830
00:46:30,753 --> 00:46:32,686
Da, doar că nu înțeleg
toate aceste secrete.

831
00:46:32,790 --> 00:46:34,653
Și de ce ești
atât de frică de Apple?

832
00:46:34,757 --> 00:46:36,207
Nu putem lăsa istoria
se repetă.

833
00:46:36,310 --> 00:46:38,450
Fig, nu faci
orice sens chiar acum.

834
00:46:38,554 --> 00:46:40,142
Și suntem într-un pic
de un murat aici.

835
00:46:40,245 --> 00:46:41,695
Oh, Doamne!
Deci, știi numele ei?

836
00:46:41,799 --> 00:46:43,110
Ce? OMS?

837
00:46:43,214 --> 00:46:44,836
Muratul nu este un fruct.
Muratul nu este un fruct.

838
00:46:44,940 --> 00:46:46,389
Muratul nu este un fruct.
Muratul nu este un fruct.

839
00:46:46,493 --> 00:46:48,046
Muratul nu este un fruct.
Muratul nu este un fruct.

840
00:46:48,150 --> 00:46:51,118
Reunește-te, Fig.

841
00:46:52,119 --> 00:46:53,776
Ce... Ce sa întâmplat?

842
00:46:59,851 --> 00:47:02,371
Pickle a fost
micuța boho perfectă.

843
00:47:02,474 --> 00:47:03,751
Păr blond sărutat de soare,

844
00:47:03,855 --> 00:47:05,236
zero probleme cu tata

845
00:47:05,339 --> 00:47:08,549
și fără efort Gorgina George.

846
00:47:09,136 --> 00:47:11,552
Apple a știut imediat
ea își găsise Mini-Me.

847
00:47:12,691 --> 00:47:13,969
Este un sentiment gutural.

848
00:47:14,072 --> 00:47:15,798
Un fel de a găsi un suflet pereche,
stii?

849
00:47:15,902 --> 00:47:17,489
- Este perfect.
- - Bine.
- Calma.

850
00:47:17,593 --> 00:47:20,907
Erau la fel de lipiți împreună
ca genele false sclipitoare ale lui Pickle.

851
00:47:21,700 --> 00:47:23,323
Toți o iubeam.

852
00:47:23,426 --> 00:47:27,223
Eram ca cele patru elemente,
trăind în deplină armonie.

853
00:47:28,328 --> 00:47:29,674
Dar apoi...

854
00:47:29,777 --> 00:47:32,539
apoi, Pickle l-a întâlnit pe Ashton.

855
00:47:32,642 --> 00:47:34,679
Ashton a fost Avril "Sk8r Boi" fierbinte,

856
00:47:34,782 --> 00:47:37,199
un băiat rău care vrea.
- Ți-e foame?

857
00:47:37,302 --> 00:47:38,614
Și s-a frecat pe Pickle.

858
00:47:38,717 --> 00:47:40,650
A început chiar să poarte
cizme mini UGG pentru a se revolta

859
00:47:40,754 --> 00:47:43,550
împotriva Edenului Liber
cod vestimentar.

860
00:47:43,653 --> 00:47:45,897
A devenit urât rapid.

861
00:47:46,001 --> 00:47:48,141
Apple era furios.

862
00:47:49,245 --> 00:47:50,937
După ce Pickle a sărit
al treilea paradis al ei,

863
00:47:51,040 --> 00:47:54,043
pentru că evident
Ashton era mai important,

864
00:47:54,147 --> 00:47:57,805
Apple ne-a spus că vom face
încearcă ceva al naibii de luminat.

865
00:47:57,909 --> 00:47:59,635
Un hex.
- Stop.

866
00:47:59,738 --> 00:48:03,363
Ea nu ne-a spus împotriva cui,
doar că meritau.

867
00:48:05,330 --> 00:48:07,091
Ce mi-ai făcut,

868
00:48:07,194 --> 00:48:10,749
lasă-l să revină asupra ta de zece ori.

869
00:48:10,853 --> 00:48:14,684
Îți blestem urâțenia
si cruzime.

870
00:48:16,238 --> 00:48:18,930
Te condamn, șarpe.

871
00:48:19,689 --> 00:48:22,451
Te condamn, șarpe.

872
00:48:22,554 --> 00:48:24,418
Te condamn, șarpe.

873
00:48:24,522 --> 00:48:26,662
Te condamn, șarpe.

874
00:48:30,252 --> 00:48:33,220
Următorul lucru pe care îl știam,
Ashton era în comă.

875
00:48:33,324 --> 00:48:36,396
Ca niște „Grey’s Anatomy”
tip rahat.

876
00:48:36,499 --> 00:48:38,087
Ei cred că cineva
la Free Eden l-a otrăvit,

877
00:48:38,191 --> 00:48:40,434
dar nimeni nu știa cine.

878
00:48:40,538 --> 00:48:43,196
Și Pickle, a pierdut-o.

879
00:48:47,786 --> 00:48:49,271
Bine, așteaptă.

880
00:48:49,374 --> 00:48:51,376
Otrăvit?

881
00:48:51,480 --> 00:48:52,826
Cu ce?

882
00:48:52,930 --> 00:48:54,069
Tyler! Oh, Doamne.

883
00:48:54,172 --> 00:48:56,381
Aceasta este o conversație privată.
Ieși!

884
00:48:56,485 --> 00:48:58,694
Fată, nu știu.
Nu sunt ruda lui apropiată.

885
00:48:58,797 --> 00:49:00,834
Tot ce pot să-ți spun
este că poliția s-a implicat,

886
00:49:00,938 --> 00:49:03,078
iar Pickle a fost comis
la un spital.

887
00:49:03,181 --> 00:49:05,149
- Pentru cât timp?
- Un timp.

888
00:49:05,252 --> 00:49:07,220
Și atunci este corporativ
adus-o pe Sharon.

889
00:49:07,323 --> 00:49:08,531
De ce?

890
00:49:08,635 --> 00:49:10,257
nu stiu,
au crezut că Edenul Liber

891
00:49:10,361 --> 00:49:11,845
ar putea deveni un loc de muncă toxic
sau ceva

892
00:49:11,949 --> 00:49:13,709
și au vrut pe cineva
sa ne supravegheze,

893
00:49:13,812 --> 00:49:15,331
de care nu avem nevoie

894
00:49:15,435 --> 00:49:17,195
pentru că, evident, suntem femei
sprijinirea altor femei.

895
00:49:17,299 --> 00:49:19,853
De aceea Apple o urăște,
pentru că ea nu ne sprijină.

896
00:49:19,957 --> 00:49:21,234
Nu chiar, oricum.

897
00:49:21,337 --> 00:49:23,753
Nu pot lăsa să se întâmple nimic
lui Norman.

898
00:49:23,857 --> 00:49:26,239
Ce vrei să spui?

899
00:49:26,964 --> 00:49:31,485
Oricare ar fi fost acel hex,
ceea ce am făcut a fost periculos, iubito.

900
00:50:30,993 --> 00:50:33,133
Mall-ul este închis astăzi!

901
00:51:04,958 --> 00:51:06,442
Așteaptă!

902
00:51:06,546 --> 00:51:07,719
Așteptați, așteptați, așteptați.

903
00:51:47,725 --> 00:51:48,967
Murat?

904
00:52:07,986 --> 00:52:09,264
Fugi.

905
00:52:09,367 --> 00:52:12,163
- Ce ți s-a întâmplat?
- E periculoasă.

906
00:52:12,922 --> 00:52:14,924
Îi rănește pe cei pe care îi iubește.

907
00:52:15,304 --> 00:52:17,030
Îi rănește pe cei pe care îi iubește.

908
00:52:17,513 --> 00:52:19,101
Îi rănește pe cei pe care îi iubește.

909
00:52:19,481 --> 00:52:22,208
Îi rănește pe cei pe care îi iubește.

910
00:52:23,554 --> 00:52:24,934
Nu.

911
00:52:41,675 --> 00:52:42,952
Sharon?

912
00:52:43,056 --> 00:52:44,782
În sala de pauză.

913
00:52:51,996 --> 00:52:55,586
Hei, Sharon.
Hm, pot vorbi cu tine o secundă?

914
00:52:55,689 --> 00:52:57,381
Da. Intră.

915
00:52:58,485 --> 00:52:59,969
Trebuie să-ți arăt ceva.

916
00:53:00,901 --> 00:53:02,489
Ce este?

917
00:53:17,711 --> 00:53:19,403
♪ Am avut o presimțire ciudată

918
00:53:19,506 --> 00:53:21,301
♪ Mă vizitezi într-o viziune

919
00:53:21,405 --> 00:53:23,096
♪ Mâinile pe coapsele mele și pe ale tale
ochii pe premiul meu, Doamne ♪

920
00:53:23,200 --> 00:53:25,063
♪ Nimic nu ar putea devia
această coliziune ♪

921
00:53:25,167 --> 00:53:26,513
Pumpkin, vino în biroul meu

922
00:53:26,617 --> 00:53:28,205
15 înainte de sfârșitul turei
azi.

923
00:53:28,308 --> 00:53:31,449
Trebuie să vorbim
despre pantalonii chino.

924
00:53:31,553 --> 00:53:33,348
Nu le spune fetelor.

925
00:53:33,451 --> 00:53:36,627
Scuze, Sharon.
Le-am împăturit greșit.

926
00:53:37,628 --> 00:53:39,699
Cine te-a învățat
cum sa le pliezi?

927
00:53:43,737 --> 00:53:45,601
Nu vă faceți griji.
O să vin cu tine în asta.

928
00:53:45,705 --> 00:53:47,983
Este ca a patra oară
te-a sunat săptămâna asta.

929
00:53:48,086 --> 00:53:49,433
Da, doar ea
apeluri în Apple

930
00:53:49,536 --> 00:53:51,573
pentru că Apple
intrând mereu în necazuri.

931
00:53:51,676 --> 00:53:53,851
Da, pot vorbi singur cu ea.
E bine.

932
00:53:53,954 --> 00:53:56,474
o voi invata
cum să îndoiți pantalonii chino.

933
00:53:56,578 --> 00:53:58,476
De acum înainte, nu vă faceți griji
despre Sharon, iubito.

934
00:53:58,580 --> 00:53:59,788
Vino.

935
00:54:02,929 --> 00:54:05,759
Pantalonii chino sunt
o lungime foarte incomodă.

936
00:54:19,428 --> 00:54:20,705
Hei, băieți.

937
00:54:20,809 --> 00:54:22,776
Am vorbit cu Sharon
si totul e...

938
00:54:25,469 --> 00:54:27,264
Schimbă-te în asta, iubito.

939
00:54:27,367 --> 00:54:28,334
Arăți ca și cum ai văzut
cineva îmbrăcat în alb

940
00:54:28,437 --> 00:54:30,577
după Ziua Muncii.

941
00:54:37,722 --> 00:54:41,416
Un șarpe încearcă
să intram în grădina noastră, doamnelor.

942
00:54:41,519 --> 00:54:44,591
Sharon poate complotează
a foc Dovleac.

943
00:54:44,695 --> 00:54:48,250
Trebuie să ne protejăm culturile
prin orice mijloace necesare.

944
00:54:48,354 --> 00:54:50,390
Omule, haide.

945
00:54:50,942 --> 00:54:53,669
Da, poate am putea face
niște magie neagră drăguță,

946
00:54:53,773 --> 00:54:56,879
ca... vraja
pentru mătreața veșnică.

947
00:54:56,983 --> 00:55:00,366
- Nu. Încetează să mai draci.
- Nu o urăsc pe Sharon.

948
00:55:00,469 --> 00:55:02,885
Ce tot vorbești
despre, Dovleac?

949
00:55:02,989 --> 00:55:04,818
Nu știm ce
Sharon este capabilă.

950
00:55:04,922 --> 00:55:06,337
Ea ne-ar putea distruge.

951
00:55:06,441 --> 00:55:08,753
Și asta este
de ce trebuie să facem acest hex.

952
00:55:08,857 --> 00:55:11,480
Sharon este un șarpe.
Ea a fost întotdeauna un șarpe.

953
00:55:11,584 --> 00:55:14,621
Și știi cum ne descurcăm
șerpi în grădina noastră.

954
00:55:15,967 --> 00:55:19,350
Cum te-ai descurcat
Ashton și Pickle?

955
00:55:20,144 --> 00:55:22,353
Ce ați spus?

956
00:55:23,872 --> 00:55:25,736
Cine i-a spus?

957
00:55:27,462 --> 00:55:30,050
Mai avem un șarpe?
printre noi?

958
00:55:31,466 --> 00:55:34,469
Toți am făcut acel hex,
inclusiv Murături.

959
00:55:34,572 --> 00:55:36,540
Și am intrat în ea fiind de acord

960
00:55:36,643 --> 00:55:39,128
că oricine merita
pedeapsa ar primi-o.

961
00:55:39,232 --> 00:55:41,165
Ei bine, nu putem face asta.

962
00:55:41,268 --> 00:55:43,788
Doar fii recunoscător
nu este Norman.

963
00:55:50,070 --> 00:55:51,209
Fig.

964
00:55:58,355 --> 00:55:59,873
Nu ai încredere în mine, iubito?

965
00:56:01,116 --> 00:56:03,049
Am crezut că sunt prietenul tău.

966
00:56:03,152 --> 00:56:04,844
Tu ești.

967
00:56:23,276 --> 00:56:25,796
Ce mi-ai făcut,

968
00:56:25,899 --> 00:56:29,558
lasă-l să revină asupra ta de zece ori.

969
00:56:29,662 --> 00:56:34,080
Îți blestem urâțenia
si cruzime.

970
00:56:38,567 --> 00:56:39,982
Uh, alo?

971
00:56:42,571 --> 00:56:44,021
Te condamn, șarpe.

972
00:56:44,124 --> 00:56:46,610
- Te condamn, sarpe.
- Te condamn, sarpe.

973
00:56:51,028 --> 00:56:53,133
Dragă, trebuie să te alăture
pentru ca acesta să funcționeze.

974
00:56:53,237 --> 00:56:55,377
Literal facem asta
pentru tine.

975
00:57:01,728 --> 00:57:04,697
Te condamn, șarpe.

976
00:57:21,748 --> 00:57:23,094
Aah!

977
00:57:25,856 --> 00:57:28,790
Hei, Pum.
Ți-am făcut ceva curaj lichid.

978
00:57:29,342 --> 00:57:31,517
De câte ori trebuie
iti spun ca nu beau cafea?

979
00:57:31,620 --> 00:57:33,933
Oh, fată,
este doar un matcha latte.

980
00:57:34,036 --> 00:57:35,624
Te-am prins.
- Oh.

981
00:57:35,728 --> 00:57:38,455
Hm, ce mai ești
faci aici?

982
00:57:38,558 --> 00:57:40,318
Apple ne-a făcut să înjurăm
a rămâne în jur

983
00:57:40,422 --> 00:57:42,182
pentru discuția ta cu Sharon.

984
00:57:42,286 --> 00:57:44,322
De ce nu pot face nimic
singur?

985
00:57:44,426 --> 00:57:46,601
Dragă, noi toți doar
vreau să te sprijin.

986
00:57:46,704 --> 00:57:49,224
Ne facem griji pentru tine,
stii?

987
00:57:50,190 --> 00:57:52,399
Nooo!

988
00:57:52,503 --> 00:57:54,505
Aaaaah!

989
00:57:55,333 --> 00:57:56,818
Oh, Doamne.

990
00:57:58,302 --> 00:57:59,786
Haide.

991
00:58:04,791 --> 00:58:06,759
Aaah!

992
00:58:08,588 --> 00:58:10,452
Hm...

993
00:58:10,556 --> 00:58:13,593
Cred... cred
hexagonul a dat înapoi.

994
00:58:15,043 --> 00:58:17,183
Nu am spus niciodată pe a lui Sharon
numele în vrajă, Apple.

995
00:58:17,286 --> 00:58:18,529
Ce se întâmplă dacă îl lovește pe Pickle?

996
00:58:18,633 --> 00:58:20,462
Dacă asta e vina noastră?

997
00:58:26,848 --> 00:58:28,435
Să plecăm de aici.

998
00:58:39,964 --> 00:58:41,414
Măr.

999
00:58:41,518 --> 00:58:44,313
Vă rog să nu trageți Dovleac.

1000
00:58:44,417 --> 00:58:45,901
Ce vrei sa spui?

1001
00:58:46,005 --> 00:58:47,351
Ce i-ai făcut lui Pickle?

1002
00:58:47,454 --> 00:58:48,939
De ce mă acuzi?

1003
00:58:49,042 --> 00:58:52,080
Tot ce fac vreodată pe aici
este încercarea de a ajuta oamenii.

1004
00:58:53,184 --> 00:58:55,014
Sunt un empat, Sharon.

1005
00:58:55,117 --> 00:58:57,603
Încerc să fac
lumea un loc mai bun.

1006
00:58:57,706 --> 00:59:00,778
Crezi că poți face
lumea un loc mai bun

1007
00:59:00,882 --> 00:59:03,298
scăpând de cineva?

1008
00:59:03,401 --> 00:59:05,196
Ce vrei sa spui?

1009
00:59:07,302 --> 00:59:09,097
Ai de gând să spui companiei?

1010
00:59:09,200 --> 00:59:11,099
Spune-i companiei ce?

1011
00:59:15,275 --> 00:59:17,519
- Te simti rau?
- Ce?

1012
00:59:17,623 --> 00:59:19,141
Despre Pickle.
te simti rau?

1013
00:59:19,245 --> 00:59:22,041
De ce m-as simti rau?
Nu am împins-o.

1014
00:59:22,144 --> 00:59:23,836
Nu ai făcut-o?

1015
00:59:25,976 --> 00:59:27,633
Ai făcut-o?

1016
00:59:28,737 --> 00:59:30,567
Totul se destramă.

1017
00:59:31,395 --> 00:59:33,811
Nu la ceasul meu.

1018
01:00:35,355 --> 01:00:38,635
Iartă-mă, Marilyn,
căci am păcătuit.

1019
01:00:39,221 --> 01:00:42,431
Unii oameni în Highland Park
cred că sunt mort.

1020
01:00:43,709 --> 01:00:45,849
Nu le-am corectat niciodată.

1021
01:00:47,436 --> 01:00:49,922
Știi, dacă întreaga ta familie
moare într-un incendiu,

1022
01:00:50,025 --> 01:00:53,650
Presupun că mori și tu.

1023
01:00:55,341 --> 01:00:58,965
Mi-e dor de cei pe care i-am iubit
care a murit într-o casă

1024
01:00:59,069 --> 01:01:01,796
care a ars în două minute

1025
01:01:01,899 --> 01:01:04,488
în timp ce eram dracului
regele balului

1026
01:01:04,591 --> 01:01:07,940
într-o parcare a unui magazin de gogoși.

1027
01:01:09,804 --> 01:01:12,254
Știi, Shirley Temple
m-a gasit acolo,

1028
01:01:12,358 --> 01:01:16,017
iar ea mi-a spus
despre foc, dar...

1029
01:01:22,333 --> 01:01:26,441
Nu prea simt
mai viu.

1030
01:01:30,514 --> 01:01:33,103
Cu excepția cazului în care sunt cu Apple.

1031
01:01:36,313 --> 01:01:39,005
Bărbații cu siguranță nu gândesc
sunt viu.

1032
01:01:40,317 --> 01:01:45,046
Vor doar să mă cumpere
cu diamante.

1033
01:01:53,399 --> 01:01:56,264
Cred că ei cred că e distractiv
a dracu o fantomă.

1034
01:02:02,097 --> 01:02:04,997
Nu le pasă de mine
cum face Apple.

1035
01:02:10,934 --> 01:02:15,939
Diamantele sunt ale unei fete
cel mai bun prieten.

1036
01:02:16,042 --> 01:02:18,527
Ai spus asta.

1037
01:02:29,953 --> 01:02:32,610
Apple este încă cel mai bun prieten al meu?

1038
01:02:37,408 --> 01:02:40,032
Am crezut că pot fi
antidotul ei.

1039
01:02:41,412 --> 01:02:43,483
A fost o prostie din partea mea.

1040
01:02:45,002 --> 01:02:52,009
Ea va fi mereu
acel măr otrăvitor din desene animate.

1041
01:02:55,288 --> 01:02:57,290
Știi, Apple...

1042
01:02:59,948 --> 01:03:01,985
Apple are o poveste...

1043
01:03:03,952 --> 01:03:07,128
...e chiar interesant.

1044
01:03:09,889 --> 01:03:14,514
Știi, și-a otrăvit tatăl.

1045
01:03:17,414 --> 01:03:20,313
Cu cât mai interesant
poti sa primesti?

1046
01:03:59,939 --> 01:04:01,285
Apelul dvs. a fost redirecționat

1047
01:04:01,389 --> 01:04:03,770
la un automat
sistem de mesaje vocale.

1048
01:04:20,649 --> 01:04:22,030
Bună dimineața, cumpărători.

1049
01:04:22,134 --> 01:04:23,825
Din cauza furtunii puternice
avertismente,

1050
01:04:23,929 --> 01:04:26,655
unele dintre orele magazinului nostru
poate fi afectat.

1051
01:04:36,424 --> 01:04:39,427
Cherry, de ce este
Shirley Temple aici?

1052
01:04:39,530 --> 01:04:41,947
Ea o să distrugă
coşurile de fire monocromatice.

1053
01:04:42,050 --> 01:04:43,880
Ei bine, Shirley Temple
este noul meu Mini-Me.

1054
01:04:43,983 --> 01:04:47,262
- Sunt alergic la pisici.
- Bineînțeles că ești.

1055
01:04:47,366 --> 01:04:50,231
Toată lumea,
te rog uita-te la glazura mea de Ina.

1056
01:04:53,959 --> 01:04:57,238
Toată lumea vă rog să comenteze
pe cireașa mea de Ina.

1057
01:04:57,963 --> 01:04:59,378
- Wow!
- Oh, Doamne.

1058
01:04:59,481 --> 01:05:00,517
Glazură de Ina.

1059
01:05:00,620 --> 01:05:01,621
- Wow.
- Wow.

1060
01:05:01,725 --> 01:05:03,002
Arată cu adevărat frumos.

1061
01:05:03,106 --> 01:05:05,177
- Îmi plac cupcakes.
- Cutia e drăguță.

1062
01:05:08,352 --> 01:05:12,080
Știu că ieri a fost... naiba,

1063
01:05:12,184 --> 01:05:14,358
dar chiar nu e vina mea
pentru că l-am căutat pe google

1064
01:05:14,462 --> 01:05:17,948
iar Mercur era în retrograd,
deci gata.

1065
01:05:20,123 --> 01:05:23,091
Băieți, cred că am
o criză nervoasă.

1066
01:05:23,195 --> 01:05:26,094
Este o nebunie că am mers?
aici fără umbrelă?

1067
01:05:26,198 --> 01:05:28,338
Vedea? Mercur în retrograd.

1068
01:05:28,441 --> 01:05:30,996
Nu, cățea,
este sezonul tornadelor.

1069
01:05:31,099 --> 01:05:33,860
Poate apa ar putea,
ca să ne spălăm păcatele.

1070
01:05:35,276 --> 01:05:36,691
Ce este Shirley Temple
faci aici?

1071
01:05:36,794 --> 01:05:38,624
Uh, și Cherry are
o criză nervoasă.

1072
01:05:38,727 --> 01:05:41,661
Dovleac, m-am dus
la un jogging de fată fierbinte în această dimineață.

1073
01:05:41,765 --> 01:05:43,629
Ar putea cineva să fie nervos
avarie mergi la jogging?

1074
01:05:43,732 --> 01:05:46,908
Dovleac, știi
cât de greu este să obții un cupcake

1075
01:05:47,012 --> 01:05:48,910
sa arate ca un dovleac?

1076
01:05:49,014 --> 01:05:51,188
Dar am terminat asta...

1077
01:05:51,292 --> 01:05:52,879
pentru tine.

1078
01:05:52,983 --> 01:05:54,502
Băieți?

1079
01:05:54,605 --> 01:05:56,159
Cred că trebuie să vorbim
despre Pickle.

1080
01:05:56,262 --> 01:05:59,300
Toată lumea, vă rog să mâncați
Iul tău prin I, te rog.

1081
01:06:09,827 --> 01:06:11,450
Multumesc.

1082
01:06:25,015 --> 01:06:26,741
Înghiți-ți sămânța.

1083
01:06:27,707 --> 01:06:28,915
Sigur.

1084
01:06:38,339 --> 01:06:39,961
Mmm!

1085
01:06:40,065 --> 01:06:41,894
Asta e foarte bine.

1086
01:06:52,836 --> 01:06:54,010
Măr?

1087
01:06:54,113 --> 01:06:56,805
Ce naiba a fost
în eu-ul meu prin eu?

1088
01:06:56,909 --> 01:06:58,773
Ce?
Ce vrei sa spui?

1089
01:06:58,876 --> 01:07:00,775
Ai pus ceva în...

1090
01:07:03,709 --> 01:07:05,504
Nu mă atinge.

1091
01:07:05,607 --> 01:07:09,025
- Hm. O să o fac pe Sharon.
- Nu îndrăzni, Fig!

1092
01:07:09,128 --> 01:07:11,579
Îmi pare rău. Bine?
Sunt doar un pic speriat.

1093
01:07:11,682 --> 01:07:14,133
Mai întâi a fost Pickle,
si acum asta?

1094
01:07:14,237 --> 01:07:17,102
Omule, știi că e rău
când omul de știință este speriat.

1095
01:07:17,205 --> 01:07:20,484
Da, Apple, am putea face bara laterală
pentru o secundă rapidă?

1096
01:07:20,588 --> 01:07:23,280
- Nu chiar acum.
- Este de fapt un 9-1-1.

1097
01:07:28,596 --> 01:07:32,427
Hei, deci, um,
ai fost șefa din nou?

1098
01:07:33,532 --> 01:07:35,396
Ce ciudat
vorbesti despre?

1099
01:07:35,499 --> 01:07:39,193
- Știi, cum ar fi, cu tatăl tău?
- Nu mai vorbi!

1100
01:07:40,711 --> 01:07:42,092
Bine, cine a făcut asta?

1101
01:07:42,196 --> 01:07:43,680
Știu că nu am fost eu.
Știu că nu a fost

1102
01:07:43,783 --> 01:07:45,682
Glazura de pui Ina
pentru că am prins-o

1103
01:07:45,785 --> 01:07:48,064
suflând Păstrați Calmul
și angajatul Cookie On.

1104
01:07:48,167 --> 01:07:49,686
Se cuplează și ea cu el?

1105
01:07:49,789 --> 01:07:51,067
Ce vrei să spui prin „prea”?

1106
01:07:51,170 --> 01:07:53,138
Deci, am ultima
șantaj asupra ei.

1107
01:07:53,241 --> 01:07:54,760
Deci, cine a făcut asta?

1108
01:07:54,863 --> 01:07:58,488
Stați, unde erați
când a sărit Pickle?

1109
01:08:00,800 --> 01:08:02,457
Unde era Dovleacul?

1110
01:08:02,561 --> 01:08:04,977
Adică, ea ar fi putut fi
șarpele în tot acest timp.

1111
01:08:05,081 --> 01:08:09,740
De asta e acolo
candidează pentru funcția de primar al orașului Vomville.

1112
01:08:11,777 --> 01:08:15,781
Ești atât de urâtă
chiar acum, Cherry.

1113
01:08:15,884 --> 01:08:19,647
Nu-mi pasă cât de mult
Rimel Rare Beauty pe care îl folosești.

1114
01:08:19,750 --> 01:08:22,305
Interiorul tău este în flăcări,

1115
01:08:22,408 --> 01:08:25,342
și simt mirosul de fum.

1116
01:08:27,482 --> 01:08:29,070
Paradisul de urgență în seara asta.

1117
01:08:29,174 --> 01:08:30,830
- Ce?!
- Fără scuze.

1118
01:08:30,934 --> 01:08:35,180
Amintiți-vă, am făcut acest hex
pentru a elimina șarpele.

1119
01:08:36,008 --> 01:08:37,734
Vom afla cine sunt ei.

1120
01:08:38,907 --> 01:08:43,498
♪ Ceva arde
adânc în iubirea mea ♪

1121
01:08:46,363 --> 01:08:49,573
♪ Ceva arde
adânc în interior... ♪

1122
01:08:49,677 --> 01:08:52,162
Felicitări pentru școala de licență,
baby boo.

1123
01:08:54,026 --> 01:08:55,269
Îmi pare rău. Um, scuze,

1124
01:08:55,372 --> 01:08:56,856
eu doar...
Nu vreau ca ei să știe

1125
01:08:56,960 --> 01:08:59,342
ce se întâmplă în viața mea
chiar acum, știi?

1126
01:08:59,445 --> 01:09:04,070
Um, oh, uh, nu veni
pentru a elibera Edenul în seara asta, bine?

1127
01:09:04,174 --> 01:09:06,142
Am să te întâlnesc
la Ed Sheeran.

1128
01:09:06,245 --> 01:09:08,592
Copie, Apple.
Alerg sus.

1129
01:09:10,249 --> 01:09:12,424
♪ Te simt în siguranță în brațele mele

1130
01:09:12,527 --> 01:09:16,531
♪ Dormi adânc și adânc
și mai adânc ♪

1131
01:09:18,050 --> 01:09:24,194
♪ Nimeni să nu ia dracu cu dragostea mea
pentru că sunt capabil de crimă ♪

1132
01:09:31,891 --> 01:09:33,341
Nu este sigur aici.

1133
01:09:33,445 --> 01:09:38,553
♪ Ceva arde
adânc în iubirea mea ♪

1134
01:09:40,797 --> 01:09:47,424
♪ Ceva arde
adânc în iubirea mea ♪

1135
01:09:57,779 --> 01:09:59,678
După cum știm cu toții,

1136
01:09:59,781 --> 01:10:02,267
Marilyn Monroe a fost ucisă
de guvernul Statelor Unite

1137
01:10:02,370 --> 01:10:05,235
la 4 august 1962.

1138
01:10:07,444 --> 01:10:09,826
După povestea ei de dragoste
cu al nostru John F. Kennedy,

1139
01:10:09,929 --> 01:10:12,069
ea știa prea multe.

1140
01:10:12,622 --> 01:10:14,934
Au subestimat-o
datorita frumusetii ei

1141
01:10:15,038 --> 01:10:17,385
și alunița ei perfect plasată.

1142
01:10:18,421 --> 01:10:20,043
Ea trebuia eliminată.

1143
01:10:20,146 --> 01:10:22,494
Sacrificiul feminin.

1144
01:10:25,876 --> 01:10:27,844
Deschide asta.
- Oh, da.

1145
01:10:29,501 --> 01:10:32,538
Nu-i putem lăsa moartea
fii degeaba.

1146
01:10:34,471 --> 01:10:37,509
Oh, îmi pare rău că nu l-am putut obține
cu mine...

1147
01:10:38,544 --> 01:10:41,237
Deci, întrebarea noastră rămâne.

1148
01:10:46,897 --> 01:10:49,037
Cine este JFK-ul nostru?

1149
01:10:53,835 --> 01:10:55,561
Tu ești, Fig?

1150
01:10:56,390 --> 01:10:58,840
Ești John F. Kennedy al nostru?

1151
01:11:00,946 --> 01:11:03,362
Tu ești, Cherry?

1152
01:11:03,466 --> 01:11:05,778
Ești președintele nostru frumos?

1153
01:11:05,882 --> 01:11:07,815
Cel mai mare trădător?

1154
01:11:10,300 --> 01:11:13,614
Cineva să spună ceva!

1155
01:11:18,653 --> 01:11:19,999
Amenda.

1156
01:11:21,346 --> 01:11:23,486
Nu am vrut
pentru a ajunge la asta.

1157
01:11:23,589 --> 01:11:25,660
Dar în ordine
pentru ca adevărul să fie descoperit,

1158
01:11:25,764 --> 01:11:30,113
pentru ca Marilyn să fie cu adevărat
vorbeste cu noi,

1159
01:11:30,216 --> 01:11:33,772
trebuie să facem un sacrificiu.

1160
01:11:34,324 --> 01:11:38,328
Este singura cale
pentru a salva Paradisul.

1161
01:11:38,432 --> 01:11:41,124
Trebuie să ne oferim...

1162
01:11:47,958 --> 01:11:49,650
...Shirley Temple.

1163
01:11:49,753 --> 01:11:51,721
- Măr!
- Ce naiba?

1164
01:11:51,824 --> 01:11:53,412
Ştii
ea este tot ce mi-a mai rămas.

1165
01:11:53,516 --> 01:11:55,725
Ai ucis vreodată
ceva înainte, Apple?

1166
01:11:59,107 --> 01:12:01,109
Nu vreau să spun nimic pentru tine?

1167
01:12:01,213 --> 01:12:03,940
Nu, nu,
doar că ea este familia mea.

1168
01:12:04,043 --> 01:12:06,080
Suficient!

1169
01:12:06,183 --> 01:12:07,392
Suficient!

1170
01:12:07,495 --> 01:12:10,774
Sunt atât de terminat
cu acest coven.

1171
01:12:10,878 --> 01:12:12,086
Acesta este un coven?

1172
01:12:13,087 --> 01:12:14,330
Am luat doar această slujbă

1173
01:12:14,433 --> 01:12:15,917
pentru că am vrut să port
lenjerie florală

1174
01:12:16,021 --> 01:12:17,229
ca o rochie de vară,

1175
01:12:17,333 --> 01:12:18,920
și pentru că încercam
pentru a economisi bani

1176
01:12:19,024 --> 01:12:20,646
ca să mă pot supune
aplicații pentru școala de licență.

1177
01:12:20,750 --> 01:12:23,649
Dar ghiciți ce, nenorociți,
am intrat.

1178
01:12:23,753 --> 01:12:24,754
am terminat.

1179
01:12:24,857 --> 01:12:26,997
Rahatul ăsta m-a omorât.

1180
01:12:28,205 --> 01:12:29,552
Da, dar nu
trebuie să plece

1181
01:12:29,655 --> 01:12:31,864
pentru că nu ești șarpele.

1182
01:12:34,280 --> 01:12:36,041
Nu ești John F. Kennedy.

1183
01:12:36,144 --> 01:12:37,560
Măr,

1184
01:12:37,663 --> 01:12:40,114
Eu sunt cel care i-a spus lui Pumpkin
despre Pickle.

1185
01:12:40,217 --> 01:12:42,703
Și mă bucur că am făcut-o,
pentru că uite ce s-a întâmplat.

1186
01:12:42,806 --> 01:12:45,844
De ce nu vorbește nimeni
despre ce sa întâmplat?

1187
01:12:45,947 --> 01:12:47,432
Ea a murit.

1188
01:12:47,535 --> 01:12:50,158
I-am spălat materia din creier
din plasele mele.

1189
01:12:50,262 --> 01:12:52,575
Nu poți pleca!

1190
01:12:52,678 --> 01:12:56,544
Dacă pleci, nu putem termina
ciclul sezonului de vânzare cu amănuntul.

1191
01:12:56,648 --> 01:13:01,549
Cherry, esti
o coajă de luciu de buze.

1192
01:13:01,653 --> 01:13:04,794
Nu vezi
ca e otrava?

1193
01:13:07,797 --> 01:13:09,108
Emily.

1194
01:13:09,212 --> 01:13:10,903
Norman,
ce faci aici?

1195
01:13:11,007 --> 01:13:12,664
Ți-am spus că mă voi întâlni
la Ed.

1196
01:13:12,767 --> 01:13:15,045
Ai spus că nu ești în siguranță.
Am venit să te văd.

1197
01:13:15,149 --> 01:13:16,875
Ce se întâmplă?
- Smochin!

1198
01:13:17,703 --> 01:13:23,157
De ce te sună... Emily?

1199
01:13:23,260 --> 01:13:26,091
Da, este numele tău
la naiba cu Emily?

1200
01:13:26,194 --> 01:13:28,369
Da, numele meu este Emily.

1201
01:13:28,473 --> 01:13:31,337
Numele meu este Emily.

1202
01:13:31,441 --> 01:13:32,822
Este uluitor pentru mine

1203
01:13:32,925 --> 01:13:34,755
ca toti sunteti numiti
după fructe ciudate.

1204
01:13:34,858 --> 01:13:37,205
Adică cine în stare proaspătă
iadul își numește copilul Fig?

1205
01:13:37,309 --> 01:13:39,380
- Acesta este un cult?
- Bună.

1206
01:13:39,484 --> 01:13:41,002
Sunt îndrăgostit de Norman,

1207
01:13:41,106 --> 01:13:44,005
și vreau să vorbesc cu el
în cuvinte, nu emoji.

1208
01:13:44,765 --> 01:13:47,802
Apple, el este șarpele.

1209
01:13:50,460 --> 01:13:52,151
Du-mă la Ed Sheeran, iubito.

1210
01:13:52,255 --> 01:13:53,256
El este șarpele!

1211
01:13:53,359 --> 01:13:54,326
Încântat de cunoştinţă.

1212
01:14:06,787 --> 01:14:09,790
Norman!

1213
01:14:12,033 --> 01:14:14,622
Uh... uh...

1214
01:14:15,416 --> 01:14:16,866
m-am împiedicat.

1215
01:14:20,283 --> 01:14:21,733
m-am împiedicat!

1216
01:14:22,561 --> 01:14:24,218
eu... eu...

1217
01:14:24,321 --> 01:14:27,635
Bine, bine, sigur că nu avem
să o mai sacrific pe Shirley.

1218
01:14:27,739 --> 01:14:31,984
Deci, eu sunt... oh, Fig!

1219
01:14:32,088 --> 01:14:34,608
Fig, simt că asta se termină!
Nu vreau să se termine asta!

1220
01:14:34,711 --> 01:14:37,473
nu-mi pasă
dacă te cheamă Emily.

1221
01:14:38,266 --> 01:14:39,992
Ce-ai făcut?

1222
01:14:58,217 --> 01:15:00,772
La naiba!

1223
01:15:06,640 --> 01:15:09,263
La dracu '! La dracu '!

1224
01:15:15,441 --> 01:15:17,374
esti bine.

1225
01:15:25,313 --> 01:15:28,040
Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi
așa, Marilyn.

1226
01:15:39,707 --> 01:15:41,606
Acesta este...

1227
01:15:41,709 --> 01:15:43,573
inregistrare?

1228
01:15:45,851 --> 01:15:48,129
Pumpkin, trebuie să vorbesc cu tine.

1229
01:15:49,130 --> 01:15:53,031
Smochin! Emily!

1230
01:15:53,134 --> 01:15:55,343
Oh!

1231
01:15:55,447 --> 01:15:57,587
Apple, ce sa întâmplat
la halatul tău?

1232
01:15:57,691 --> 01:15:59,002
Este decedat.

1233
01:15:59,106 --> 01:16:00,659
Ce a fost asta?

1234
01:16:04,180 --> 01:16:05,975
- Oh, Doamne.
- Ce?

1235
01:16:06,078 --> 01:16:07,873
Avertizare de tornadă
în comitatul Dallas.

1236
01:16:07,977 --> 01:16:10,289
- Există o avertizare de tornadă?
- Da, în vigoare toată noaptea.

1237
01:16:10,393 --> 01:16:12,084
- Oh!
- Ce faci?

1238
01:16:12,188 --> 01:16:14,984
Ei bine, Shirley Temple primește
declanșate de dezastre naturale.

1239
01:16:15,087 --> 01:16:18,539
Foc, aer, apă.
Aproape toate elementele.

1240
01:16:18,643 --> 01:16:20,714
Ar trebui să mă duc să o iau.
- Lasă pisica.

1241
01:16:20,817 --> 01:16:22,370
ce faci?
- O sun pe mama.

1242
01:16:22,474 --> 01:16:24,821
Turnurile de telefoane mobile se prăbușesc
pe aici când lovesc tornade,

1243
01:16:24,925 --> 01:16:26,443
electricitatea ar putea, de asemenea.

1244
01:16:26,547 --> 01:16:27,755
știai
că asta a fost o cameră?

1245
01:16:27,859 --> 01:16:29,377
Nu spune
va fi rău, nu?

1246
01:16:29,481 --> 01:16:31,000
Cireș, dovleac
și trebuie să vorbesc.

1247
01:16:31,103 --> 01:16:33,761
Nu, nu, nu, trebuie să merg acasă
pentru că mama e singură

1248
01:16:33,865 --> 01:16:35,694
și avem un dulap
ne ascundem în timpul tornadelor.

1249
01:16:35,798 --> 01:16:37,593
- Și ne lasă pe amândoi de morți?
- Nu are casă.

1250
01:16:37,696 --> 01:16:39,871
Ea locuiește în mașina ei.
- Suficient!

1251
01:16:40,423 --> 01:16:42,011
Acesta este sunetul
de închiderea porților de furtună,

1252
01:16:42,114 --> 01:16:43,599
deci nu vei putea ieși.

1253
01:16:43,702 --> 01:16:45,739
Nu, nu, o să găsesc unul,

1254
01:16:45,842 --> 01:16:47,672
si ma voi intoarce
pentru voi toți, bine?

1255
01:16:47,775 --> 01:16:50,157
Iţi promit. Iţi promit.

1256
01:16:58,821 --> 01:17:01,686
Loosey al naibii de gâscă
cu buzele alea în ultima vreme, Cherry.

1257
01:17:01,789 --> 01:17:02,997
Care dracu este problema ta?

1258
01:17:03,101 --> 01:17:04,723
Doar aveam să obțin...

1259
01:17:04,827 --> 01:17:06,414
esti suparat pe mine?
- Da.

1260
01:17:06,518 --> 01:17:10,108
L-ai înjunghiat pe Norman în obraz
cu un satar pentru carne, deci...

1261
01:17:10,211 --> 01:17:11,454
m-am împiedicat.

1262
01:17:11,557 --> 01:17:13,249
S-a împiedicat?

1263
01:17:13,352 --> 01:17:15,803
Este atât de obositor

1264
01:17:15,907 --> 01:17:18,254
pentru a ține evidența drumului
manipulezi narațiunile.

1265
01:17:18,357 --> 01:17:21,326
Ești personajul principal,
sau tu esti victima?

1266
01:17:21,429 --> 01:17:22,638
nu ma crezi?

1267
01:17:30,956 --> 01:17:32,855
Nu!

1268
01:17:32,958 --> 01:17:34,270
Aah!

1269
01:17:47,421 --> 01:17:48,940
La dracu '!

1270
01:17:49,768 --> 01:17:53,461
Te iubesc, Normaaaaaaaan!

1271
01:18:01,124 --> 01:18:01,918
Fig...

1272
01:18:02,022 --> 01:18:03,437
Fig, mă auzi?

1273
01:18:03,540 --> 01:18:05,163
Norman s-a despărțit de mine.

1274
01:18:05,266 --> 01:18:07,855
Fig, suntem prinși.
Mall-ul este închis.

1275
01:18:07,959 --> 01:18:11,031
Oh, Pum,
ești și tu în criză, iubito?

1276
01:18:11,134 --> 01:18:12,446
Te simți bine?

1277
01:18:12,549 --> 01:18:14,759
Nu. Sună la 9-1-1.

1278
01:18:14,862 --> 01:18:17,209
Bine, bine. Vin.

1279
01:18:17,313 --> 01:18:18,348
Nu!

1280
01:18:18,452 --> 01:18:20,350
Sunați la 9-1-1.

1281
01:18:20,454 --> 01:18:22,559
În manualul angajatului,

1282
01:18:22,663 --> 01:18:24,113
au fost tuneluri de urgență,
Pum.

1283
01:18:24,216 --> 01:18:27,737
Doar fii cool.
vin, vin.

1284
01:18:27,841 --> 01:18:29,566
Suntem încă cei mai buni prieteni?

1285
01:18:29,670 --> 01:18:30,913
Știi, nu cred
în ierarhie

1286
01:18:31,016 --> 01:18:32,431
în relațiile feminine.

1287
01:18:32,535 --> 01:18:33,812
Nu ai raspuns
întrebarea.

1288
01:18:33,916 --> 01:18:36,401
Care este prima regulă
al Paradisului?

1289
01:18:36,504 --> 01:18:38,230
- Teoria strălucirii.
- L-ai rupt.

1290
01:18:39,093 --> 01:18:41,578
Ai estompat
strălucirea mea, fată.

1291
01:18:41,682 --> 01:18:43,960
Ne-ai estompat toate strălucirile.

1292
01:18:44,720 --> 01:18:49,069
Ai distrus Paradisul.

1293
01:18:49,172 --> 01:18:50,587
S-a terminat.

1294
01:18:50,691 --> 01:18:52,417
Trebuia doar să dracului
autodistrugere.

1295
01:18:52,520 --> 01:18:53,763
Era inevitabil.

1296
01:18:53,867 --> 01:18:56,732
Așa naiba
calitate neatractiv.

1297
01:18:58,492 --> 01:19:02,289
Ți-ai ucis tatăl, Apple!

1298
01:19:02,392 --> 01:19:04,947
Şi ce dacă?

1299
01:19:06,569 --> 01:19:11,747
Cel puțin nu sunt al naibii de plictisitor.

1300
01:19:13,541 --> 01:19:15,785
Tu ești șarpele, Apple.

1301
01:19:17,476 --> 01:19:18,961
Nu m-ai ajutat niciodată pentru mine.

1302
01:19:19,064 --> 01:19:21,239
M-ai ajutat pentru tine.

1303
01:19:22,965 --> 01:19:24,690
Nu am avut niciodată probleme cu băutura.

1304
01:19:24,794 --> 01:19:27,176
Ascunde mini sticle de tequila

1305
01:19:27,279 --> 01:19:29,385
sub pălării de cowboy
este o problema dracului.

1306
01:19:29,488 --> 01:19:30,869
Era gin.

1307
01:19:30,973 --> 01:19:33,976
Și acesta este Texasul.
Ce altceva mai este de făcut?

1308
01:19:35,460 --> 01:19:38,843
Știi ce este cel mai trist
treaba despre tine, Apple?

1309
01:19:38,946 --> 01:19:41,224
Ești singur.

1310
01:19:41,328 --> 01:19:44,780
Ești atât de singur, ești ca...
precum adâncurile oceanului.

1311
01:19:44,883 --> 01:19:47,299
Ca acele locuri adânci și întunecate

1312
01:19:47,403 --> 01:19:48,853
numai unde
acelea care strălucesc în întuneric,

1313
01:19:48,956 --> 01:19:51,303
viețuitoare creaturi înfiorătoare.

1314
01:19:52,891 --> 01:19:56,274
sunt singur
pentru că familia mea a murit.

1315
01:19:58,586 --> 01:20:02,211
Dar tu... alegi să fii.

1316
01:20:02,314 --> 01:20:06,318
Nu știi nimic
despre familia mea.

1317
01:20:06,422 --> 01:20:07,906
Da.

1318
01:20:08,010 --> 01:20:10,219
Și îmi pare rău pentru tine.

1319
01:20:12,980 --> 01:20:16,397
De ce răniți oamenii
care te iubește cel mai mult?

1320
01:20:19,297 --> 01:20:23,266
Nu poți avea încredere în oameni
care spun că te iubesc cel mai mult.

1321
01:20:25,372 --> 01:20:28,271
Asta e cel mai nenorocit
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1322
01:20:30,066 --> 01:20:32,689
Ei bine...

1323
01:20:32,793 --> 01:20:36,555
pentru că nu suntem cei mai buni prieteni
mai,

1324
01:20:36,659 --> 01:20:39,420
Cred că pot fi cine
chiar sunt.

1325
01:20:41,284 --> 01:20:43,459
Plictisitor.

1326
01:20:43,562 --> 01:20:46,393
Și oamenii plictisitori nu sunt
foarte bun la păstrarea secretelor,

1327
01:20:46,496 --> 01:20:48,015
sunt ei?

1328
01:20:49,948 --> 01:20:51,605
Nu.

1329
01:20:51,708 --> 01:20:53,296
Nu?

1330
01:20:54,608 --> 01:20:57,853
Lumea merită să știe
cine ești cu adevărat, Apple.

1331
01:21:00,925 --> 01:21:02,512
Hei!

1332
01:21:04,894 --> 01:21:06,551
Ce naiba?

1333
01:21:08,725 --> 01:21:10,520
esti mare?

1334
01:21:50,629 --> 01:21:53,701
Cherry, nu mai alerga.
Vreau doar să vorbesc.

1335
01:21:56,946 --> 01:22:00,605
Apple, pantoful meu e prins!

1336
01:22:00,708 --> 01:22:02,262
Măr!

1337
01:22:08,130 --> 01:22:10,511
Unghiile mele!
Sunt prea lungi!

1338
01:22:10,615 --> 01:22:11,823
Cireașă!

1339
01:22:11,927 --> 01:22:14,170
Smochin! Adică Emily!

1340
01:22:21,005 --> 01:22:23,007
Nu pot deschide. S-a blocat.

1341
01:22:26,424 --> 01:22:29,392
- Cherry, apuca-ma de mana!
- Nu, nu.

1342
01:22:40,438 --> 01:22:41,991
Smochin! Smochin!

1343
01:22:46,892 --> 01:22:48,480
Hei, băieți, ce...

1344
01:22:48,584 --> 01:22:50,241
Nu!

1345
01:22:55,073 --> 01:22:56,833
sunt bine!

1346
01:22:56,937 --> 01:22:58,766
Tocmai m-am împiedicat!

1347
01:23:01,286 --> 01:23:03,357
Noooo!

1348
01:23:03,461 --> 01:23:04,980
Aaah!

1349
01:23:05,083 --> 01:23:07,361
Dovleac, du-te și găsește spargatorul!

1350
01:23:09,191 --> 01:23:10,399
Apple, dacă nu faci nimic,

1351
01:23:10,502 --> 01:23:13,195
O să spun tuturor
ai făcut-o.

1352
01:23:17,613 --> 01:23:18,683
Aici!

1353
01:23:18,786 --> 01:23:21,168
Sunt eu personajul principal acum?

1354
01:23:25,379 --> 01:23:27,209
Măr!

1355
01:23:29,004 --> 01:23:30,764
Aaaaah!

1356
01:23:31,730 --> 01:23:34,906
Aaaah! Cireașă!

1357
01:23:54,305 --> 01:23:56,548
Băieți, nu am găsit
întrerupătorul!

1358
01:23:56,652 --> 01:23:58,205
Dovleac! Dovleac! Fugi!

1359
01:23:58,309 --> 01:24:00,035
O să ne omoare!

1360
01:24:00,932 --> 01:24:02,278
Smochin?

1361
01:24:04,315 --> 01:24:05,730
Oh! Asta era aproape.

1362
01:24:05,833 --> 01:24:09,423
Hai, hai, hai,
Pum, trebuie să plecăm.

1363
01:24:16,430 --> 01:24:17,949
Fig...

1364
01:24:26,578 --> 01:24:28,097
Aaaaah!

1365
01:24:28,201 --> 01:24:30,755
Oh, Doamne!

1366
01:24:40,075 --> 01:24:42,353
Hai să ne spălăm.

1367
01:24:58,162 --> 01:25:01,096
Intră, Pum,
apa se simte bine.

1368
01:25:01,199 --> 01:25:04,720
Uh, ia-ne un ban
a pune o dorință.

1369
01:25:04,823 --> 01:25:06,480
Drăguţ.

1370
01:25:10,346 --> 01:25:12,935
Oh, am crezut că am găsit unul.

1371
01:25:13,038 --> 01:25:14,868
Dar a fost doar un nichel.
- Corect.

1372
01:25:15,351 --> 01:25:17,767
Dacă aș avea un nichel
pentru fiecare nichel...

1373
01:25:23,980 --> 01:25:26,362
Dovleac, ce faci?

1374
01:25:27,674 --> 01:25:28,916
Nimic.

1375
01:25:34,819 --> 01:25:36,096
Hei.

1376
01:25:43,310 --> 01:25:44,967
Te-am prins.

1377
01:25:53,700 --> 01:25:57,221
Cred că a fost întotdeauna menită
să fim noi doi.

1378
01:25:58,567 --> 01:26:01,466
Ceilalți erau
doar zgomot de fundal.

1379
01:26:03,399 --> 01:26:06,333
Împreună, putem crea
ceva nou.

1380
01:26:07,403 --> 01:26:09,543
Un nou Paradis?

1381
01:26:10,924 --> 01:26:14,652
Exact, o grădină nouă.

1382
01:26:16,550 --> 01:26:19,795
Dar de data asta,
va fi indestructibil.

1383
01:26:22,211 --> 01:26:24,731
Știi cine sunt, Apple?

1384
01:26:31,703 --> 01:26:34,430
Ai întrebat în cele din urmă.

1385
01:26:36,052 --> 01:26:39,884
Ești Pumpkin din Plano.

1386
01:26:42,369 --> 01:26:44,854
Fiica de...

1387
01:26:46,822 --> 01:26:49,687
... o văduvă,
mamă preponderent.

1388
01:26:51,136 --> 01:26:55,313
Cauți mereu
pentru o piesă de puzzle lipsă.

1389
01:26:58,558 --> 01:27:01,871
Cauți mereu
ca o soră să-ți împletească părul.

1390
01:27:05,185 --> 01:27:08,257
Timp amuzant
că am aflat că am unul

1391
01:27:08,361 --> 01:27:10,604
chiar înainte să moară tatăl nostru.

1392
01:27:14,574 --> 01:27:16,886
Nu știai despre mine?

1393
01:27:18,474 --> 01:27:21,443
Am știut despre tine
de când eram copil.

1394
01:27:23,168 --> 01:27:24,929
Nu știam despre tine
ca un copil.

1395
01:27:25,032 --> 01:27:28,312
Nu mi-au spus despre tine
pana anul trecut.

1396
01:27:29,554 --> 01:27:32,695
Am crezut că tatăl meu este prea amabil
a avea o amantă.

1397
01:27:34,179 --> 01:27:36,768
Mama era soția lui.

1398
01:27:36,872 --> 01:27:38,874
La fel a fost al meu.

1399
01:27:44,051 --> 01:27:46,502
Nu e vina noastră
s-au căsătorit cu un monstru.

1400
01:27:47,745 --> 01:27:49,367
Un monstru?

1401
01:27:49,471 --> 01:27:51,576
Tata a fost cel mai bun prieten al meu.

1402
01:27:54,199 --> 01:27:56,857
- Ar trebui să ieşim.
- Ai făcut-o?

1403
01:28:00,689 --> 01:28:03,381
Nu este vorba despre ce am făcut.

1404
01:28:04,348 --> 01:28:06,591
Este vorba despre ceea ce a făcut.

1405
01:28:06,695 --> 01:28:09,525
Pentru mine, pentru mama, pentru tine.

1406
01:28:09,629 --> 01:28:12,287
Nu mi-a făcut nimic.
M-a iubit.

1407
01:28:12,390 --> 01:28:14,047
El te iubește?

1408
01:28:14,150 --> 01:28:16,636
Te-a mințit.

1409
01:28:16,739 --> 01:28:20,778
Ce fel de bărbat pleacă
o singură familie să moară de foame

1410
01:28:20,881 --> 01:28:25,092
în timp ce celălalt primește
o sărbătoare de Ziua Recunoștinței?

1411
01:28:25,679 --> 01:28:29,062
Acesta este cel mai deștept
un fel de cruzime.

1412
01:28:29,165 --> 01:28:32,583
Pentru că este genul nimeni
chiar ar suspecta.

1413
01:28:33,377 --> 01:28:36,276
M-a abandonat, Pumpkin.

1414
01:28:36,380 --> 01:28:39,452
Era un om rău.

1415
01:28:40,798 --> 01:28:46,251
Ți-am dat totul, soră.

1416
01:28:46,355 --> 01:28:48,564
De ce nu mă alegi pe mine?

1417
01:28:48,668 --> 01:28:51,360
Pentru că nu te cunosc!

1418
01:28:51,912 --> 01:28:55,537
Și am tot încercat
să-mi dau seama de luni de zile.

1419
01:28:56,676 --> 01:28:59,023
Dar Paradisul nu este real, Apple.

1420
01:29:00,231 --> 01:29:03,786
Deci, spune-mi.

1421
01:29:05,167 --> 01:29:06,893
Cine eşti tu?

1422
01:29:08,343 --> 01:29:10,103
Soră la soră.

1423
01:29:17,490 --> 01:29:19,699
Oh, Doamne.

1424
01:29:23,012 --> 01:29:24,876
Tu ești șarpele.

1425
01:29:26,326 --> 01:29:30,606
- Ce? Ce?
- Soră cu soră?

1426
01:29:30,710 --> 01:29:33,713
M-ai spionat, drăguță.

1427
01:29:35,197 --> 01:29:37,233
M-ai pus la cale.

1428
01:29:37,337 --> 01:29:39,546
Cupcake-ul meu nu
te îmbolnăvesc al naibii.

1429
01:29:39,650 --> 01:29:41,030
Mi-ai luat o înghițitură de latte.

1430
01:29:41,134 --> 01:29:43,067
Cafeaua te face să vomi.

1431
01:29:45,034 --> 01:29:46,657
Şarpe.

1432
01:29:46,760 --> 01:29:48,762
Doar recunoaște ce i-ai făcut tatălui!

1433
01:29:48,866 --> 01:29:52,559
Te rog, te rog, spune-mi.
Pentru mine, trebuie să știu, Apple.

1434
01:29:52,663 --> 01:29:55,390
Ți-ai făcut asta,
dovleac.

1435
01:29:55,493 --> 01:29:58,427
Vrei distrugere,
și îți poftești haos.

1436
01:29:58,531 --> 01:30:00,878
sunt groaznic,
dar ești o tornadă.

1437
01:30:00,981 --> 01:30:04,088
Și nimic din toate astea nu ar fi făcut-o
s-a întâmplat dacă nu ai fi apărut.

1438
01:30:05,089 --> 01:30:06,642
Ei bine, ești groaznic
dracului de prieten

1439
01:30:06,746 --> 01:30:08,748
și o soră și mai rea.

1440
01:30:13,753 --> 01:30:15,962
Doar ești ca ei!

1441
01:30:16,065 --> 01:30:17,550
Știi ce, eu sunt.

1442
01:30:17,653 --> 01:30:20,173
Și nu sunt nimic ca tine.

1443
01:30:27,422 --> 01:30:28,768
dovleac...

1444
01:30:43,092 --> 01:30:44,369
Apple?

1445
01:31:04,493 --> 01:31:06,288
Fetița lui tati?

1446
01:31:06,391 --> 01:31:08,117
Îngerașul lui tati?

1447
01:31:08,221 --> 01:31:11,673
M-a otrăvit primul.

1448
01:31:12,397 --> 01:31:18,093
O copilărie plină de veninul lui
și o moarte lentă.

1449
01:31:21,165 --> 01:31:22,925
mama?

1450
01:31:24,202 --> 01:31:25,514
mama?

1451
01:31:25,618 --> 01:31:28,241
De ce nu mă lași
te protejeaza?

1452
01:31:28,344 --> 01:31:31,451
De ce mă urăști
pentru a te salva?

1453
01:31:35,628 --> 01:31:37,699
Otrava de șarpe era
cum trebuia să-l omor.

1454
01:31:37,802 --> 01:31:40,425
Trebuia să-l omor.
Trebuia să-l omor.

1455
01:31:40,529 --> 01:31:42,013
Trebuia să-l omor.

1456
01:31:42,117 --> 01:31:43,463
Și tu ești la fel ca el.

1457
01:31:43,567 --> 01:31:45,223
Nu, ești la fel ca ea.

1458
01:31:45,327 --> 01:31:49,642
Și mă abandonezi
pentru eliminarea unui monstru.

1459
01:31:49,745 --> 01:31:54,129
Cum a putut să nu vadă?
Cum a putut să nu mă vadă?

1460
01:31:55,475 --> 01:31:58,374
Eu sunt antidotul.

1461
01:31:58,478 --> 01:32:00,825
Eu sunt Eva.

1462
01:32:00,929 --> 01:32:06,486
Sunt... renăscut.

1463
01:32:17,808 --> 01:32:19,948
Iartă-mă, Marilyn,
căci am păcătuit.

1464
01:33:01,230 --> 01:33:04,095
♪ Lasă-mă să îți arăt

1465
01:33:04,509 --> 01:33:06,995
♪ Din ce sunt făcut ♪

1466
01:33:07,754 --> 01:33:11,068
♪ Intenții bune

1467
01:33:11,171 --> 01:33:13,070
♪ Nu sunt suficiente

1468
01:33:15,382 --> 01:33:18,489
♪ Ca să-mi treacă azi

1469
01:33:18,593 --> 01:33:20,318
♪ Și această viață

1470
01:33:20,422 --> 01:33:23,390
După un sezon brutal de tornade
pentru sud,

1471
01:33:23,494 --> 01:33:27,360
o furtună a lovit pe mulți
puncte din Dallas Metroplex.

1472
01:33:27,463 --> 01:33:30,639
La Highland Place Mall,
tornada a atins apogeul,

1473
01:33:30,743 --> 01:33:31,985
părăsind multe dintre magazine
distrus.

1474
01:33:32,089 --> 01:33:34,022
Bine, latte cu condimente de dovleac
pentru... Oh.

1475
01:33:34,125 --> 01:33:37,819
...pentru orice supraviețuitor cunoscut
continuă.

1476
01:33:37,922 --> 01:33:41,961
Vrei frișcă
cu asta, doamnă?

1477
01:33:42,064 --> 01:33:45,033
Abso-al naibii-de-luth.

1478
01:33:45,136 --> 01:33:49,451
♪ Noaptea

1479
01:33:50,832 --> 01:33:53,697
♪ În această viață

1480
01:33:53,800 --> 01:33:56,285
Bluebonnet, Tutti Fruity al tău
băutură din fructe de dragon.

1481
01:33:56,389 --> 01:34:00,082
Pentru crizantema,
limonada cu fructul pasiunii.

1482
01:34:00,186 --> 01:34:03,327
Ceai negru caramel.

1483
01:34:03,430 --> 01:34:05,709
Oh, prăjitura ta.

1484
01:34:28,076 --> 01:34:29,594
Mulţumesc.

1485
01:34:29,698 --> 01:34:32,770
Sunt atât de morocănos când nu o fac
iau cake pop-ul meu cu cremă.

1486
01:34:36,187 --> 01:34:37,741
Oh, Doamne, iubito.

1487
01:34:40,502 --> 01:34:43,160
Sunt complet obsedat
cu brăţara ta.

1488
01:34:47,233 --> 01:34:48,441
Flori.

1489
01:34:50,857 --> 01:34:52,169
Uită-te la asta.

1490
01:35:04,043 --> 01:35:05,630
Cauți un loc de muncă, iubito?

1491
01:35:05,734 --> 01:35:07,391
♪ Ar putea fi nesigur

1492
01:35:07,494 --> 01:35:09,773
♪ Deci vrei să mă repari

1493
01:35:09,876 --> 01:35:12,120
♪ Madonna sau curvă

1494
01:35:12,223 --> 01:35:14,709
♪ Dacă vrei, aș putea fi
- Haide.

1495
01:35:14,812 --> 01:35:18,643
♪ Isus Hristos într-o fustă mini

1496
01:35:18,747 --> 01:35:21,508
♪ Și încă ai vrea-o

1497
01:35:22,544 --> 01:35:25,547
♪ Aș putea fi femeia ta fatală

1498
01:35:25,650 --> 01:35:28,343
♪ Sau o fată devotă

1499
01:35:28,446 --> 01:35:30,448
♪ Mă pierd

1500
01:35:30,552 --> 01:35:32,830
♪ Dacă vrei, aș putea fi

1501
01:35:32,934 --> 01:35:36,661
♪ Isus Hristos într-o fustă mini

1502
01:35:36,765 --> 01:35:39,526
♪ Și încă ai vrea-o

1503
01:35:39,630 --> 01:35:42,875
♪ Eu, vreau să-ți ucid tatăl

1504
01:35:42,978 --> 01:35:47,293
♪ Eu, eu, eu, vreau
sărută-ți gâtul ♪

1505
01:35:47,396 --> 01:35:51,918
♪ Eu, eu, eu, vreau
umple-ți patul ♪

1506
01:35:52,022 --> 01:35:56,578
♪ Eu, eu, vreau
fii al tău în schimb ♪

1507
01:35:56,681 --> 01:35:58,994
♪ Eu, eu, eu, vreau

1508
01:35:59,098 --> 01:36:02,066
♪ Aș putea fi exact ca ea

1509
01:36:02,170 --> 01:36:06,588
♪ Tot ce ai mereu
aș fi vrut să fiu ♪

1510
01:36:06,691 --> 01:36:08,728
♪ Perfect fără cusur

1511
01:36:08,832 --> 01:36:11,558
♪ Ea este Isus Hristos

1512
01:36:23,536 --> 01:36:25,331
Verificați partea de nord.

1513
01:36:34,236 --> 01:36:35,859
Doamnă, nu puteți fi aici.

1514
01:36:35,962 --> 01:36:38,620
doamnă? Ooh!

1515
01:36:38,723 --> 01:36:42,451
Sharon Sullivan,
Unitatea de Omucideri din Dallas PD.

1516
01:36:42,555 --> 01:36:44,384
Am fost aici toată ziua.

1517
01:36:46,939 --> 01:36:49,562
Nu credeam că va ucide
propria ei soră.

1518
01:36:49,665 --> 01:36:51,115
Stai, ce?

1519
01:36:51,219 --> 01:36:53,877
Oh, am fost sub acoperire
pe acest caz de luni de zile.

1520
01:36:53,980 --> 01:36:56,776
Apple este un suspect
în două cazuri de otrăvire.

1521
01:36:56,880 --> 01:36:58,364
Nu-i așa, fată Shirley?

1522
01:36:58,467 --> 01:37:00,504
Ai vreo idee
ce naiba sa întâmplat aici?

1523
01:37:02,506 --> 01:37:04,888
Ei bine, Pumpkin spiona
pe sora ei,

1524
01:37:04,991 --> 01:37:06,855
dar nu m-am gandit niciodata ca...

1525
01:37:13,310 --> 01:37:14,518
Jane.

1526
01:37:17,279 --> 01:37:18,591
Ce naiba face?

1527
01:37:18,694 --> 01:37:19,937
Uite, uite.

1528
01:37:20,041 --> 01:37:24,114
Acestea au camere
în binoclu.

1529
01:37:24,217 --> 01:37:26,426
criminalistica,
e telefonul victimei?

1530
01:37:26,530 --> 01:37:28,359
Multumesc.

1531
01:37:28,463 --> 01:37:31,846
Oh, o, haide.

1532
01:37:31,949 --> 01:37:33,502
Este conectat.

1533
01:37:35,194 --> 01:37:37,023
Vom avea nevoie de rezervă.
Cred că am prins-o.

1534
01:37:37,127 --> 01:37:39,094
- Știm unde e?
- Nu pot spune cu certitudine,

1535
01:37:39,198 --> 01:37:42,857
dar am o naiba drăguță
buna idee de unde sa incep.